
ablehnen
يرفض
قول «Nein» (لا) لعرض أو طلب أو اقتراح؛ عدم قبول شيء ما.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
للأسف، رفض عرض العمل.
يرفض
ablehnen – lehnte ab – hat abgelehnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفض
قول «Nein» (لا) لعرض أو طلب أو اقتراح؛ عدم قبول شيء ما.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
للأسف، رفض عرض العمل.

يستنكر
استنكار شخص أو شيء أو سلوك، أو عدم الموافقة عليه.
Ich lehne Gewalt in jeder Form strikt ab.
أرفض العنف بكل أشكاله رفضا قاطعا.

يرفض رسميا
في سياق رسمي أو قانوني، رفض طلب أو عدم قبول شخص، مثل قاض، بسبب التحيز.
Der Antrag auf Beweismittel wurde vom Gericht abgelehnt.
رفضت المحكمة طلب تقديم الأدلة.
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnst ab |
| er/sie/es | lehnt ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnt ab |
| sie | lehnen ab |
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
| ich | habe abgelehnt |
|---|---|
| du | hast abgelehnt |
| er/sie/es | hat abgelehnt |
| wir | haben abgelehnt |
| ihr | habt abgelehnt |
| sie | haben abgelehnt |
| du | lehne ab! lehn ab! |
|---|---|
| ihr | lehnt ab! |
| Sie | lehnen Sie ab! |
| ich | hatte abgelehnt |
|---|---|
| du | hattest abgelehnt |
| er/sie/es | hatte abgelehnt |
| wir | hatten abgelehnt |
| ihr | hattet abgelehnt |
| sie | hatten abgelehnt |
| ich | werde ablehnen |
|---|---|
| du | wirst ablehnen |
| er/sie/es | wird ablehnen |
| wir | werden ablehnen |
| ihr | werdet ablehnen |
| sie | werden ablehnen |
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnest ab |
| er/sie/es | lehne ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnet ab |
| sie | lehnen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ablehnen |
|---|---|
| مع zu | abzulehnen |
| Partizip I | ablehnend |
| Partizip II | abgelehnt |
«Ablehnen» (يرفض) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية أو مع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Sie lehnte das Angebot sofort ab.
رفضت العرض فورا.
Ich verstehe nicht, warum er die Hilfe ablehnt.
لا أفهم لماذا يرفض المساعدة.
Er hat beschlossen, die Einladung abzulehnen.
قرر أن يرفض الدعوة.
يُستخدم «ablehnen» (يرفض) في الحياة اليومية كثيرا مع عروض أو اقتراحات محددة. من التراكيب الشائعة «ein Angebot ablehnen» (يرفض عرضا)، و«eine Einladung ablehnen» (يرفض دعوة)، و«eine Bitte ablehnen» (يرفض طلبا).
Leider musste ich die Einladung zur Party ablehnen.
للأسف، اضطررت إلى رفض الدعوة إلى الحفلة.
عندما يرفض شخص القيام بشيء ما، يُستخدم غالبا التركيب «es ablehnen, etwas zu tun» (يرفض أن يفعل شيئا). وتأتي «es» (ضمير شكلي) هنا بديلا عن جملة المصدر التي تليها.
Die Firma lehnte es ab, die Gehälter zu erhöhen.
رفضت الشركة زيادة الرواتب.
يُستخدم معنى «zurückweisen» (يرفض) أساسا في السياقات الرسمية أو القانونية أو الإدارية. ونادرا ما تسمعه في الحياة اليومية.
Sein Asylantrag wurde leider abgelehnt.
للأسف، رُفض طلب لجوئه.
يستبعد
يمكن أن يؤدي كل من «Ausschließen» (يستبعد) و«ablehnen» (يرفض) إلى عدم متابعة أحد المتقدمين للإجراءات. يشير «Ablehnen» (يرفض) إلى القرار السلبي بشأن الطلب، بينما يركّز «ausschließen» على إخراج المتقدم من بقية الإجراءات. استخدم «ablehnen» (يرفض) للقرار، و«ausschließen» (يستبعد) عندما تنتهي مشاركة المتقدم في الإجراءات.

Die Firma lehnte die Bewerbung des Bewerbers ab.
رفضت الشركة طلب المتقدم.
Die Firma schloss den Bewerber aus dem weiteren Verfahren aus.
استبعدت الشركة المتقدم من بقية الإجراءات.