
das Schimpfwort
كلمة نابية
كلمة مهينة أو بذيئة تُستخدم للتعبير عن الغضب أو الاحتقار أو الإحباط، أو لإهانة شخص ما.
Er rief dem anderen Fahrer ein Schimpfwort hinterher.
صرخ بكلمة نابية في وجه السائق الآخر.
كلمة نابية
das Schimpfwort, die Schimpfworte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كلمة نابية
كلمة مهينة أو بذيئة تُستخدم للتعبير عن الغضب أو الاحتقار أو الإحباط، أو لإهانة شخص ما.
Er rief dem anderen Fahrer ein Schimpfwort hinterher.
صرخ بكلمة نابية في وجه السائق الآخر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schimpfworte |
| Genitiv | des Schimpfworts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schimpfwort | die Schimpfworte die Schimpfwörter |
| Akkusativ | das Schimpfwort | die Schimpfworte die Schimpfwörter |
| Dativ | dem Schimpfwort | den Schimpfworten den Schimpfwörtern |
| Genitiv | des Schimpfworts des Schimpfwortes | der Schimpfworte der Schimpfwörter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Schimpfwort» (كلمة نابية) اسم مركب من الفعل «schimpfen» (يشتم) والاسم «das Wort» (الكلمة). لذلك تعني حرفيا كلمة تُستخدم للشتم.
Kinder lernen oft schon früh, was Schimpfwörter sind.
يتعلم الأطفال غالبا في سن مبكرة ما الكلمات النابية.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Schimpfwort» (كلمة نابية): «benutzen» (يستخدم) و«verwenden» (يستخدم) و«rufen» (يهتف).
Es ist unhöflich, in einem Gespräch Schimpfwörter zu benutzen.
من غير المهذب استخدام الكلمات النابية أثناء الحديث.
يعني التعبير الاصطلاحي «mit Schimpfwörtern um sich werfen» (يكثر من استخدام الكلمات النابية) أن شخصا ما يستخدم كلمات كثيرة، وغالبا ما تكون مهينة.
Er war so wütend, dass er nur noch mit Schimpfwörtern um sich warf.
كان غاضبا جدا حتى إنه لم يعد يقول إلا كلمات نابية.
لعنة / شتيمة / نحس
يمكن أن تكون «der Fluch» (الشتيمة) و«das Schimpfwort» (الكلمة النابية) كلتاهما كلمة بذيئة يطلقها الشخص من الغضب أو الألم. «das Schimpfwort» هو أساسًا لفظ مهين أو فظ، بينما قد تكون «der Fluch» أيضًا مقصودة بوصفها دعاءً بالسوء. استخدم «das Schimpfwort» عند الحديث عن إهانة، و«der Fluch» عند الحديث عن صيحة غاضبة تحمل معنى الدعاء بالسوء.

Aus Ärger rief er seinem Bruder ein grobes Schimpfwort zu.
من شدة الغضب صاح في وجه أخيه بكلمة نابية فظة.
Aus Schmerz stieß er einen Fluch aus und wünschte dem Unfall die Schuld.
من شدة الألم أطلق شتيمة وتمنى أن يكون الحادث هو الملام.