
jemandem vorschweben
يخطر ببال شخص
يكون موجودًا في أفكار شخص ما على هيئة فكرة أو رغبة أو هدف، وغالبًا من دون تفاصيل دقيقة بعد.
Für die Feier schwebt mir ein kleines Fest im Garten vor.
أفكر في إقامة حفلة صغيرة في الحديقة للاحتفال.
يخطر ببال
vorschweben – schwebte vor – hat vorgeschwebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخطر ببال شخص
يكون موجودًا في أفكار شخص ما على هيئة فكرة أو رغبة أو هدف، وغالبًا من دون تفاصيل دقيقة بعد.
Für die Feier schwebt mir ein kleines Fest im Garten vor.
أفكر في إقامة حفلة صغيرة في الحديقة للاحتفال.
| er/sie/es | schwebt vor |
|---|---|
| sie | schweben vor |
| er/sie/es | schwebte vor |
|---|---|
| sie | schwebten vor |
| er/sie/es | hat vorgeschwebt |
|---|---|
| sie | haben vorgeschwebt |
| er/sie/es | hatte vorgeschwebt |
|---|---|
| sie | hatten vorgeschwebt |
| er/sie/es | wird vorschweben |
|---|---|
| sie | werden vorschweben |
| er/sie/es | schwebe vor |
|---|---|
| sie | schweben vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | schwebte vor |
|---|---|
| sie | schwebten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorschweben |
|---|---|
| مع zu | vorzuschweben |
| Partizip I | vorschwebend |
| Partizip II | vorgeschwebt |
«Vorschweben» (يخطر ببال) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «vor» (في نهاية الجملة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى الكلمة مكتوبة متصلة.
Mir schwebt ein ruhiger Abend zu Hause vor.
يخطر ببالي قضاء أمسية هادئة في المنزل.
Sie weiß noch nicht genau, was ihr für das Projekt vorschwebt.
إنها لا تعرف بعد بدقة ما الذي يخطر ببالها للمشروع.
يأتي الشخص الذي توجد الفكرة في ذهنه في حالة Dativ. أما الشيء الذي يخطر ببال ذلك الشخص فيكون فاعلًا في حالة Nominativ: «Jemandem schwebt etwas vor» (يخطر شيء ما ببال شخص).
Der Studentin schwebt eine praktische Lösung vor.
تخطر ببال الطالبة فكرة عملية.
تُستخدم «Vorschweben» (يخطر ببال) كثيرًا مع كلمات مثل «Idee» (فكرة) و«Lösung» (حل) و«Ziel» (هدف) و«Konzept» (مفهوم). وغالبًا ما تأتي معها صفة توضّح مدى دقة الفكرة أو وضوحها بالفعل.
Dem Verein schwebt ein neues Konzept für die Jugendangebote vor.
يخطر ببال الجمعية مفهوم جديد لبرامج الشباب.
يتوهم / يتباهى بـ
يشير «einbilden» (يتوهم) و«vorschweben» (يخطر ببال شخص) إلى شيء قد يكون موجودًا في الأفكار فقط. ويعني «einbilden» هنا أن يعتقد الشخص أن شيئًا ما حقيقي، رغم أنه لا يتوافق مع الواقع؛ أما «vorschweben» فيشير إلى فكرة أو رغبة لا تزال غير واضحة. استخدم «vorschweben» لهدف تخطط له، و«einbilden» لإدراك زائف.

Der Familie schwebte für das leere Haus ein heller, gemütlicher Umbau vor.
كانت الأسرة تتخيل تجديدًا مشرقًا ومريحًا للمنزل الخالي.
Er bildete sich ein, im leeren Haus eine Stimme zu hören.
توهم أنه يسمع صوتًا في المنزل الخالي.