
untragbar
غير مقبول
يصف سلوكًا أو حالةً أو موقفًا سيئًا إلى درجة أنه لم يعد من الممكن قبوله أو تحمله.
Sein ständiges Zuspätkommen ist für das Team untragbar geworden.
أصبح تأخره المستمر غير مقبول بالنسبة إلى الفريق.
غير مقبول / غير صالح للارتداء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مقبول
يصف سلوكًا أو حالةً أو موقفًا سيئًا إلى درجة أنه لم يعد من الممكن قبوله أو تحمله.
Sein ständiges Zuspätkommen ist für das Team untragbar geworden.
أصبح تأخره المستمر غير مقبول بالنسبة إلى الفريق.

غير مستدام
يتعلق بأعباء مالية مثل الديون أو التكاليف المرتفعة إلى درجة أنه لم يعد من الممكن تدبيرها أو تمويلها.
Die Schuldenlast wurde für das kleine Unternehmen untragbar.
أصبح عبء الديون غير مستدام بالنسبة إلى الشركة الصغيرة.

غير صالح للارتداء
يصف ملابس لم يعد من الممكن ارتداؤها لأنها تالفة أو خرجت تمامًا من الموضة أو غير مناسبة لمناسبة معينة.
Nach dem Farbunfall war der Pullover leider untragbar.
بعد حادثة صبغ الألوان، أصبحت السترة الصوفية للأسف غير صالحة للارتداء.
تتكون الكلمة من «un-» (بادئة النفي) و«tragbar» (قابل للتحمل أو قابل للارتداء). تشتق «Tragbar» (قابل للتحمل أو قابل للارتداء) من الفعل «tragen» (يرتدي الملابس أو يتحمل عبئًا)، الذي يمكن أن يعني «Kleidung anhaben» (ارتداء الملابس) و«eine Last ertragen» (تحمل عبء). لذلك يمكن أن تشير «Untragbar» (غير قابل للتحمل أو غير صالح للارتداء) إلى الأمرين معًا: شيء لا يمكن ارتداؤه، مثل الملابس، أو موقف لا يمكن تحمله.
Seine Arroganz ist für mich untragbar.
إن غروره غير مقبول بالنسبة إلي.
Das Hemd hat einen großen Fleck und ist untragbar.
في القميص بقعة كبيرة، ولذلك فهو غير صالح للارتداء.
إذا أردت أن تقول بالنسبة إلى من لم يعد موقف أو حالة ما مقبولًا، فاستخدم حرف الجر «für» (بالنسبة إلى) مع Akkusativ.
Die Arbeitsbedingungen in dieser Firma sind für die Mitarbeiter untragbar.
ظروف العمل في هذه الشركة غير مقبولة بالنسبة إلى الموظفين.
تُستخدم «untragbar» (غير مقبول) في معناها المجازي كثيرًا لوصف حالة أو سلوك أو موقف لم يعد من الممكن تحمله.
Der Lärm von der Baustelle ist zu einem untragbaren Zustand geworden.
أصبح ضجيج ورشة البناء حالة غير مقبولة.
لا يُطاق / لا يُحتمل
يمكن استخدام الكلمتين لانتقاد أحوال أو مواقف سيئة للغاية. تؤكد «Unerträglich» (لا يُطاق) أن الشخص بالكاد يستطيع تحمّل شيء ما أو لا يستطيع تحمّله إطلاقًا. أما «Untragbar» (غير مقبول) فتقيّم حالةً ما على أنها لم تعد قابلة للقبول أو الاستمرار. غالبًا ما تكون «unerträglich» أنسب لوصف تجربة شخصية.

Die Hitze im schlecht belüfteten Zug machte die Arbeitsbedingungen für das Personal untragbar.
جعلت الحرارة في القطار سيئ التهوية ظروف العمل بالنسبة إلى الموظفين غير مقبولة.
Die Hitze im überfüllten Zug war für viele Fahrgäste unerträglich.
كانت الحرارة في القطار المكتظ لا تُطاق بالنسبة إلى كثير من الركاب.