
unzumutbar
غير مقبول
يصف شرطًا أو مطلبًا أو موقفًا لا يمكن، بصورة معقولة، أن يُطلب من شخص تحمّله، لأنه مرهق جدًا أو غير مريح أو غير مقبول.
Die Arbeitsbedingungen in dieser Fabrik sind absolut unzumutbar.
ظروف العمل في هذا المصنع غير مقبولة إطلاقًا.
غير مقبول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مقبول
يصف شرطًا أو مطلبًا أو موقفًا لا يمكن، بصورة معقولة، أن يُطلب من شخص تحمّله، لأنه مرهق جدًا أو غير مريح أو غير مقبول.
Die Arbeitsbedingungen in dieser Fabrik sind absolut unzumutbar.
ظروف العمل في هذا المصنع غير مقبولة إطلاقًا.
| الصيغة الأساسية | unzumutbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unzumutbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unzumutbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unzumutbar.
تعتمد الكلمة على الفعل «zumuten» (يطلب من شخص أن يتحمل شيئًا أو يفرض عليه شيئًا). ويعني التعبير «Jemandem etwas zumuten» (أن يطلب المرء من شخص شيئًا أو يتوقعه منه). لذلك فإن «Unzumutbar» (غير مقبول) هو مطلب لا يمكن طرحه بصورة معقولة.
Diese Aufgabe kann man einem Anfänger nicht zumuten.
لا يمكن أن تطلب من مبتدئ إنجاز هذه المهمة.
تُستعمل «unzumutbar» (غير مقبول) كثيرًا في جمل مع الفعل «sein» (يكون). ويمكنك إضافة الشخص المتأثر باستعمال «für» (بالنسبة إلى)، أو وصف فعل باستعمال «zu + Infinitiv» (zu مع المصدر).
Diese Lautstärke ist für die Nachbarn unzumutbar.
مستوى الضوضاء هذا غير مقبول بالنسبة إلى الجيران.
Es ist unzumutbar, bei dieser Hitze ohne Wasser zu arbeiten.
من غير المقبول العمل في هذه الحرارة من دون ماء.
تصف «Unzumutbar» (غير مقبول) غالبًا مواقف سلبية. ومن الأسماء الشائعة «unzumutbare Zustände» (أوضاع غير مقبولة) و«unzumutbare Bedingungen» (ظروف غير مقبولة) و«eine unzumutbare Belastung» (عبء غير مقبول).
Die hygienischen Zustände in der alten Wohnung waren unzumutbar.
كانت الأوضاع الصحية في الشقة القديمة غير مقبولة.
مستحيل
يمكن أن يقيّم كل من «Unmöglich» (غير مقبول) و«unzumutbar» (غير مقبول) موقفًا لا يمكن تحمّله. وتؤكد «unzumutbar» أن عبئًا أو مطلبًا لا يمكن، بصورة معقولة، أن يُطلب من شخص تحمّله، بينما تدين «unmöglich» الأمر بصورة عامة أكثر. استخدم «unzumutbar» عند الحديث عن عبء شديد، و«unmöglich» عند التعبير عن استنكار عام.

Bei dieser Hitze war es für die Arbeiter unzumutbar, ohne Pause weiterzuarbeiten.
في ظل هذه الحرارة، كان من غير المقبول أن يُطلب من العمال مواصلة العمل من دون استراحة.
Es war unmöglich, die Besucher so lange ohne Erklärung warten zu lassen.
كان من غير المقبول أن يُترك الزوار ينتظرون كل هذه المدة من دون تفسير.