
zurückhaltend
متحفظ
تصف شخصًا خجولًا ومتحفظًا وقليل الكلام. وهذا الشخص لا يُظهر مشاعره أو آراءه بصراحة.
Er ist ein eher zurückhaltender Typ und braucht etwas Zeit, um aufzutauen.
إنه شخص متحفظ نوعًا ما، ويحتاج إلى بعض الوقت حتى يندمج.
متحفظ / حذر
zurückhaltend – zurückhaltender – am zurückhaltendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحفظ
تصف شخصًا خجولًا ومتحفظًا وقليل الكلام. وهذا الشخص لا يُظهر مشاعره أو آراءه بصراحة.
Er ist ein eher zurückhaltender Typ und braucht etwas Zeit, um aufzutauen.
إنه شخص متحفظ نوعًا ما، ويحتاج إلى بعض الوقت حتى يندمج.

حذر
حذر ومتريث فيما يتعلق بتصرف أو قرار أو تصريح؛ غير جريء أو متحمس.
Die Anleger reagierten zurückhaltend auf die Ankündigung des Unternehmens.
تفاعل المستثمرون بحذر مع إعلان الشركة.
| الصيغة الأساسية | zurückhaltend |
|---|---|
| Komparativ | zurückhaltender |
| Superlativ | am zurückhaltendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zurückhaltend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zurückhaltend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zurückhaltend.
«Zurückhaltend» (متحفظ أو حذر) هو Partizip I للفعل القابل للفصل «zurückhalten» (يكبح أو يمسك). يفسر المعنى الأساسي «etwas oder sich selbst zurückhalten» (كبح شيء أو كبح نفسه) سبب استعمال الصفة مع الأشخاص الخجولين ومع ردود الفعل الحذرة على السواء.
Er hält sich in großen Gruppen immer zurück.
يكبح نفسه دائمًا في المجموعات الكبيرة.
يمكن استعمال «Zurückhaltend» (متحفظ أو حذر) ليس فقط كصفة قبل اسم أو مع «sein» (يكون)، بل أيضًا كحال يصف فعلًا. وفي هذه الحالة تبقى الكلمة دون تغيير.
Sie ist eine zurückhaltende Person.
إنها شخصية متحفظة.
Auf die Frage reagierte er sehr zurückhaltend.
تفاعل مع السؤال بتحفظ شديد.
إذا وصفت «zurückhaltend» (متحفظ) الطبع العام لشخص، فهي تعني «schüchtern» (خجول) أو «reserviert» (متحفظ). أما إذا وصفت رد فعل أو سلوكًا في موقف معين، فهي تعني «vorsichtig» (حذر) أو «abwartend» (مترقب).
Mein neuer Kollege ist sehr freundlich, aber anfangs etwas zurückhaltend.
زميلي الجديد ودود جدًا، لكنه متحفظ قليلًا في البداية.
Die Banken sind bei der Kreditvergabe momentan eher zurückhaltend.
البنوك حذرة نوعًا ما حاليًا في منح القروض.
حذر
عند إجراء تقدير أولي، يمكن أن يناسب كل من «vorsichtig» (متحفّظ) و«zurückhaltend» (متحفّظ). يؤكد «vorsichtig» أن التصريح لا يُصاغ بثقة مفرطة من أجل التحفّظ. أما «zurückhaltend» فيشير بالأحرى إلى أن الشخص لم يحسم موقفه بعد بدرجة كبيرة أو أنه ينتظر قبل إصدار حكمه.

Nach den ersten Daten äußert sich die Expertin zurückhaltend und legt sich noch nicht auf zehn Prozent fest.
استنادًا إلى البيانات الأولى، تبدي الخبيرة رأيًا متحفّظًا ولا تحسم بعد أن الزيادة تبلغ عشرة في المئة.
Nach den ersten Daten schätzt die Expertin den Anstieg vorsichtig auf etwa zehn Prozent.
استنادًا إلى البيانات الأولى، تقدّر الخبيرة الزيادة بنحو عشرة في المئة، على نحو متحفّظ.