الألمانية صفة B2 الترتيب 5653

zurückhaltend

متحفظ / حذر

zurückhaltend – zurückhaltender – am zurückhaltendsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zurückhaltend، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zurückhaltend vs vorsichtig

حذر

عند إجراء تقدير أولي، يمكن أن يناسب كل من «⁨vorsichtig⁩» (متحفّظ) و«⁨zurückhaltend⁩» (متحفّظ). يؤكد «⁨vorsichtig⁩» أن التصريح لا يُصاغ بثقة مفرطة من أجل التحفّظ. أما «⁨zurückhaltend⁩» فيشير بالأحرى إلى أن الشخص لم يحسم موقفه بعد بدرجة كبيرة أو أنه ينتظر قبل إصدار حكمه.

مثال مرئي على vorsichtig
zurückhaltend

Nach den ersten Daten äußert sich die Expertin zurückhaltend und legt sich noch nicht auf zehn Prozent fest.

استنادًا إلى البيانات الأولى، تبدي الخبيرة رأيًا متحفّظًا ولا تحسم بعد أن الزيادة تبلغ عشرة في المئة.

vorsichtig

Nach den ersten Daten schätzt die Expertin den Anstieg vorsichtig auf etwa zehn Prozent.

استنادًا إلى البيانات الأولى، تقدّر الخبيرة الزيادة بنحو عشرة في المئة، على نحو متحفّظ.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vorsichtig

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...