
einwandern
يهاجر
الانتقال إلى بلد أجنبي للاستقرار والعيش فيه بصورة دائمة؛ الهجرة.
Ihre Familie ist vor zwanzig Jahren aus der Türkei nach Deutschland eingewandert.
هاجرت عائلتها من تركيا إلى ألمانيا قبل عشرين عامًا.
يهاجر
einwandern – wanderte ein – ist eingewandert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهاجر
الانتقال إلى بلد أجنبي للاستقرار والعيش فيه بصورة دائمة؛ الهجرة.
Ihre Familie ist vor zwanzig Jahren aus der Türkei nach Deutschland eingewandert.
هاجرت عائلتها من تركيا إلى ألمانيا قبل عشرين عامًا.
| ich | wandere ein wandre ein |
|---|---|
| du | wanderst ein |
| er/sie/es | wandert ein |
| wir | wandern ein |
| ihr | wandert ein |
| sie | wandern ein |
| ich | wanderte ein |
|---|---|
| du | wandertest ein |
| er/sie/es | wanderte ein |
| wir | wanderten ein |
| ihr | wandertet ein |
| sie | wanderten ein |
| ich | bin eingewandert |
|---|---|
| du | bist eingewandert |
| er/sie/es | ist eingewandert |
| wir | sind eingewandert |
| ihr | seid eingewandert |
| sie | sind eingewandert |
| du | wander ein! wandere ein!, wandre ein! |
|---|---|
| ihr | wandert ein! |
| Sie | wandern Sie ein! |
| ich | war eingewandert |
|---|---|
| du | warst eingewandert |
| er/sie/es | war eingewandert |
| wir | waren eingewandert |
| ihr | wart eingewandert |
| sie | waren eingewandert |
| ich | werde einwandern |
|---|---|
| du | wirst einwandern |
| er/sie/es | wird einwandern |
| wir | werden einwandern |
| ihr | werdet einwandern |
| sie | werden einwandern |
| ich | wandere ein wandre ein |
|---|---|
| du | wanderst ein |
| er/sie/es | wandere ein wandre ein |
| wir | wandern ein |
| ihr | wandert ein |
| sie | wandern ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wanderte ein |
|---|---|
| du | wandertest ein |
| er/sie/es | wanderte ein |
| wir | wanderten ein |
| ihr | wandertet ein |
| sie | wanderten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einwandern |
|---|---|
| مع zu | einzuwandern |
| Partizip I | einwandernd |
| Partizip II | eingewandert |
«Einwandern» (يهاجر) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ein-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة. وفي الجملة الثانوية يأتي الفعل كاملًا في النهاية.
Viele Menschen wandern jedes Jahr nach Europa ein.
يهاجر كثير من الناس إلى أوروبا كل عام.
Er erzählte, dass seine Großeltern vor 50 Jahren eingewandert sind.
قال إن جديه هاجرا قبل 50 عامًا.
لأن «einwandern» (يهاجر) يصف حركة من مكان إلى آخر، تُصاغ صيغة Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لا باستخدام «haben» (يملك).
Sie ist vor zehn Jahren in die Schweiz eingewandert.
هاجرت إلى سويسرا قبل عشر سنوات.
لبيان وجهة الهجرة، يُستخدم «nach» (إلى) مع معظم البلدان والمدن، أو «in + Akkusativ» (إلى مع حالة Akkusativ) مع البلدان التي يأتي معها أداة تعريف. ويُذكر مكان المنشأ باستخدام «aus + Dativ» (من مع حالة Dativ).
Er ist aus Polen nach Deutschland eingewandert.
هاجر من بولندا إلى ألمانيا.
Ihre Familie ist in die USA eingewandert.
هاجرت عائلتها إلى الولايات المتحدة.
يدخل بلدًا
يشير «einreisen» (يدخل بلدًا) إلى الدخول الفعلي والقانوني إلى بلد. أما «einwandern» (يهاجر) فيعني أكثر من ذلك: أن ينقل الشخص مركز حياته إلى هناك ليعيش فيه بصورة دائمة. استخدم «einreisen» لعبور الحدود مرة واحدة، و«einwandern» للانتقال الدائم وبناء حياة جديدة هناك.

Nach einigen Besuchen beschloss sie, dauerhaft in das Land einzuwandern.
بعد زيارات عدة، قررت الهجرة إلى البلد بصورة دائمة.
Nach der Passkontrolle konnte sie ohne Probleme in das Land einreisen.
بعد مراقبة جواز سفرها، تمكنت من دخول البلد من دون مشكلات.