
befallen
يصيب
ينتشر على شيء أو شخص ويسبب له ضررا. يُستخدم عادة للأمراض والآفات والطفيليات.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
أُصيبت البطاطا بفطر.
يصيب / يستولي على
befallen – befiel – hat befallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصيب
ينتشر على شيء أو شخص ويسبب له ضررا. يُستخدم عادة للأمراض والآفات والطفيليات.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
أُصيبت البطاطا بفطر.

يستولي على
شعور سلبي يسيطر على شخص فجأة وبقوة.
Als sie alleine im dunklen Wald war, befiel sie eine schreckliche Angst.
عندما كانت وحدها في الغابة المظلمة، استولى عليها خوف شديد.
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befällst |
| er/sie/es | befällt |
| wir | befallen |
| ihr | befallt |
| sie | befallen |
| ich | befiel |
|---|---|
| du | befielst |
| er/sie/es | befiel |
| wir | befielen |
| ihr | befielt |
| sie | befielen |
| ich | habe befallen |
|---|---|
| du | hast befallen |
| er/sie/es | hat befallen |
| wir | haben befallen |
| ihr | habt befallen |
| sie | haben befallen |
| du | befall! befalle! |
|---|---|
| ihr | befallt! |
| Sie | befallen Sie! |
| ich | hatte befallen |
|---|---|
| du | hattest befallen |
| er/sie/es | hatte befallen |
| wir | hatten befallen |
| ihr | hattet befallen |
| sie | hatten befallen |
| ich | werde befallen |
|---|---|
| du | wirst befallen |
| er/sie/es | wird befallen |
| wir | werden befallen |
| ihr | werdet befallen |
| sie | werden befallen |
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befallest |
| er/sie/es | befalle |
| wir | befallen |
| ihr | befallet |
| sie | befallen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | befiele |
|---|---|
| du | befielest |
| er/sie/es | befiele |
| wir | befielen |
| ihr | befielet |
| sie | befielen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | befallen |
|---|---|
| مع zu | zu befallen |
| Partizip I | befallend |
| Partizip II | befallen |
«Befallen» (يصيب أو يستولي على) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «be-» (سابقة لا تنفصل عن الفعل) متصلة دائما بجذر الفعل «fallen» في جميع الأزمنة والتراكيب الجملية.
Ein seltsames Gefühl befiel ihn, als er das leere Haus betrat.
استولى عليه شعور غريب عندما دخل البيت الخالي.
يحتاج هذا الفعل دائما إلى مفعول به في حالة Akkusativ. والمفعول به هو الشخص أو الشيء الذي يتأثر بشيء ما، وهو الفاعل.
Die Krankheit befällt vor allem ältere Menschen.
يصيب المرض كبار السن على وجه الخصوص.
Plötzlich befiel ihn die Müdigkeit.
استولى عليه التعب فجأة.
يمكنك معرفة المعنى من فاعل الجملة. إذا كان الفاعل آفة أو مرضا، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كان شعورا، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Der Schimmel hat die Wände befallen.
أصاب العفن الجدران.
Große Zweifel befielen die Wissenschaftlerin.
استولت شكوك كبيرة على العالمة.
يُستخدم المبني للمجهول مع الفعل «sein» (يكون) كثيرا، ولا سيما عند الحديث عن الأمراض والآفات. ويصبح الشيء المتأثر هو فاعل الجملة.
Viele Apfelbäume in der Region sind von einer neuen Krankheit befallen.
أُصيبت أشجار تفاح كثيرة في المنطقة بمرض جديد.
عندما يُستخدم «befallen» مع شعور، يبدو الأسلوب غالبا رفيعا أو أدبيا. وهو يصف تجربة مفاجئة وقوية للشعور، وغالبا ما يكون المرء فيها متلقيا له.
Eine tiefe Traurigkeit befiel ihn nach der Nachricht.
استولى عليه حزن عميق بعد الخبر.
يسجل / يستوعب / يجتاح
يمكن أن يصف الفعلان سيطرة شعور قوي على شخص فجأة. لكن «Befallen» (يستولي على) يقتصر على شعور سلبي ومثقل، بينما يمكن أن يعبّر «erfassen» (يجتاح) أيضًا عن مشاعر قوية أخرى. عند التعبير عن اجتياح شعور عمومًا، يناسب «erfassen»، أما عند التعبير عن شعور مؤذ أو خانق، فالأفضل «befallen».

Nach der Nachricht befiel ihn plötzlich große Angst.
بعد الخبر، استولى عليه خوف شديد فجأة.
Nach der Nachricht erfasste ihn tiefe Traurigkeit.
بعد الخبر، اجتاحه حزن عميق.