الألمانية فعل B1 الترتيب 3821

anstecken

يعدي / يثبت بدبوس / يشعل

anstecken – steckte an – hat angesteckt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني anstecken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

anstecken vs übertragen

ينقل

يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن انتقال مرض من كائن حي إلى كائن حي آخر. في «⁨anstecken⁩» (يعدي) يكون الشخص المتضرر عادةً هو محور التركيز، بينما يكون المرض أو مسبب المرض هو محور التركيز غالبًا في «⁨übertragen⁩» (ينقل)؛ ويُذكر الشخص غالبًا مع «⁨auf⁩» (إلى). اختر «⁨anstecken⁩» عندما تريد أن تقول من الذي يمرض، و«⁨übertragen⁩» عندما تريد التركيز على العملية.

مثال مرئي على übertragen
anstecken

Der kranke Junge hat seine Schwester angesteckt.

لقد أعدى الصبي المريض أخته.

übertragen

Die Mücken können den Krankheitserreger auf Menschen übertragen.

يمكن للبعوض أن ينقل مسبب المرض إلى البشر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: übertragen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...