
anstecken
يعدي
ينقل مرضًا إلى شخص آخر. ويُستخدم الفعل كثيرًا أيضًا بصيغة انعكاسية عندما يمرض الشخص نفسه.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
أصبت بالزكام من زميلي.
يعدي / يثبت بدبوس / يشعل
anstecken – steckte an – hat angesteckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعدي
ينقل مرضًا إلى شخص آخر. ويُستخدم الفعل كثيرًا أيضًا بصيغة انعكاسية عندما يمرض الشخص نفسه.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
أصبت بالزكام من زميلي.

ينقل
ينقل مزاجًا أو شعورًا أو سلوكًا إلى الآخرين، فيتبنونه.
Ihre Begeisterung war so groß, dass sie alle anderen damit angesteckt hat.
كان حماسها كبيرًا إلى درجة أنها نقلته إلى جميع الآخرين.

يثبّت بدبوس
يثبّت شيئًا بشيء آخر باستخدام إبرة أو دبوس أو أداة حادة مشابهة.
Er steckte sich die Namenskarte an sein Hemd.
ثبّت بطاقة الاسم على قميصه.

يشعل
يشعل شيئًا؛ يضرم فيه النار.
Der Feuerteufel hat mehrere Scheunen in der Umgebung angesteckt.
أشعل مشعل الحرائق عدة حظائر في المنطقة.
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckst an |
| er/sie/es | steckt an |
| wir | stecken an |
| ihr | steckt an |
| sie | stecken an |
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
| ich | habe angesteckt |
|---|---|
| du | hast angesteckt |
| er/sie/es | hat angesteckt |
| wir | haben angesteckt |
| ihr | habt angesteckt |
| sie | haben angesteckt |
| du | stecke an! steck an! |
|---|---|
| ihr | steckt an! |
| Sie | stecken Sie an! |
| ich | hatte angesteckt |
|---|---|
| du | hattest angesteckt |
| er/sie/es | hatte angesteckt |
| wir | hatten angesteckt |
| ihr | hattet angesteckt |
| sie | hatten angesteckt |
| ich | werde anstecken |
|---|---|
| du | wirst anstecken |
| er/sie/es | wird anstecken |
| wir | werden anstecken |
| ihr | werdet anstecken |
| sie | werden anstecken |
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckest an |
| er/sie/es | stecke an |
| wir | stecken an |
| ihr | stecket an |
| sie | stecken an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anstecken |
|---|---|
| مع zu | anzustecken |
| Partizip I | ansteckend |
| Partizip II | angesteckt |
«Anstecken» (يعدي أو يثبت بدبوس أو يشعل) فعل منفصل. تنفصل السابقة «an-» عن الفعل في الجملة الرئيسية وتأتي في نهايتها. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er steckt seine Kollegen mit seiner guten Laune an.
يعدي زملاءه بمزاجه الجيد.
Ich hoffe, dass ich niemanden anstecke.
آمل ألا أعدي أحدًا.
Es ist wichtig, vorsichtig zu sein, um sich nicht anzustecken.
من المهم أن تكون حذرًا حتى لا تُصاب بالعدوى.
يتضح المعنى الدقيق لـ«anstecken» (يعدي أو ينقل أو يثبت بدبوس أو يشعل) من المفعول به. فإذا كان المفعول مرضًا، مثل الإنفلونزا، أو شعورًا، مثل الضحك، أو شيئًا، مثل الدبوس، أو مادة قابلة للاشتعال، مثل المنزل، تعرف المعنى المقصود.
Sie hat sich eine Namenskarte angesteckt.
ثبّتت بطاقة اسم على ملابسها.
Sein Lachen hat die ganze Gruppe angesteckt.
عدى ضحكه المجموعة كلها.
نميّز بين «jemanden anstecken» (يعدي شخصًا، فعل متعد) و«sich anstecken» (يُصاب بالعدوى، فعل انعكاسي). يُذكر مصدر العدوى مع «bei» (عند) وDativ، ويُذكر المرض مع «mit» (بـ) وDativ.
Steck mich bloß nicht mit deiner Erkältung an!
إياك أن تعديني بزكامك!
Ich habe mich im Büro bei einem Kollegen angesteckt.
أُصبت بالعدوى من زميل في المكتب.
يُستخدم هذا المعنى المجازي كثيرًا مع المشاعر والسلوكيات الإيجابية. ومن التراكيب الشائعة «mit guter Laune anstecken» (ينقل المزاج الجيد)، و«mit Begeisterung anstecken» (ينقل الحماس)، و«mit seinem Lachen anstecken» (ينقل ضحكه).
Ihre positive Energie steckt einfach jeden an.
طاقتها الإيجابية تعدي الجميع ببساطة.
عندما يثبّت الشخص شيئًا على نفسه، يُستخدم غالبًا تركيب انعكاسي مع Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anstecken» (يثبّت شيئًا على نفسه). يوضح Dativ الشخص الذي يُثبّت الشيء عليه.
Vor dem Meeting steckte er sich schnell sein Namensschild an.
ثبّت بطاقة اسمه بسرعة قبل الاجتماع.
ينقل
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن انتقال مرض من كائن حي إلى كائن حي آخر. في «anstecken» (يعدي) يكون الشخص المتضرر عادةً هو محور التركيز، بينما يكون المرض أو مسبب المرض هو محور التركيز غالبًا في «übertragen» (ينقل)؛ ويُذكر الشخص غالبًا مع «auf» (إلى). اختر «anstecken» عندما تريد أن تقول من الذي يمرض، و«übertragen» عندما تريد التركيز على العملية.

Der kranke Junge hat seine Schwester angesteckt.
لقد أعدى الصبي المريض أخته.
Die Mücken können den Krankheitserreger auf Menschen übertragen.
يمكن للبعوض أن ينقل مسبب المرض إلى البشر.