
kontaminieren
يلوّث
تلويث شيء بمواد ضارة أو مسببات مرضية أو مواد مشعة، أو جعله يتلامس معها.
Die Bakterien haben das Trinkwasser kontaminiert.
لوّثت البكتيريا مياه الشرب.
يلوّث
kontaminieren – kontaminierte – hat kontaminiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلوّث
تلويث شيء بمواد ضارة أو مسببات مرضية أو مواد مشعة، أو جعله يتلامس معها.
Die Bakterien haben das Trinkwasser kontaminiert.
لوّثت البكتيريا مياه الشرب.
| ich | kontaminiere |
|---|---|
| du | kontaminierst |
| er/sie/es | kontaminiert |
| wir | kontaminieren |
| ihr | kontaminiert |
| sie | kontaminieren |
| ich | kontaminierte |
|---|---|
| du | kontaminiertest |
| er/sie/es | kontaminierte |
| wir | kontaminierten |
| ihr | kontaminiertet |
| sie | kontaminierten |
| ich | habe kontaminiert |
|---|---|
| du | hast kontaminiert |
| er/sie/es | hat kontaminiert |
| wir | haben kontaminiert |
| ihr | habt kontaminiert |
| sie | haben kontaminiert |
| du | kontaminiere! kontaminier! |
|---|---|
| ihr | kontaminiert! |
| Sie | kontaminieren Sie! |
| ich | hatte kontaminiert |
|---|---|
| du | hattest kontaminiert |
| er/sie/es | hatte kontaminiert |
| wir | hatten kontaminiert |
| ihr | hattet kontaminiert |
| sie | hatten kontaminiert |
| ich | werde kontaminieren |
|---|---|
| du | wirst kontaminieren |
| er/sie/es | wird kontaminieren |
| wir | werden kontaminieren |
| ihr | werdet kontaminieren |
| sie | werden kontaminieren |
| ich | kontaminiere |
|---|---|
| du | kontaminierest |
| er/sie/es | kontaminiere |
| wir | kontaminieren |
| ihr | kontaminieret |
| sie | kontaminieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kontaminierte |
|---|---|
| du | kontaminiertest |
| er/sie/es | kontaminierte |
| wir | kontaminierten |
| ihr | kontaminiertet |
| sie | kontaminierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kontaminieren |
|---|---|
| مع zu | zu kontaminieren |
| Partizip I | kontaminierend |
| Partizip II | kontaminiert |
ينتمي «Kontaminieren» (يلوّث) أساسًا إلى اللغة المتخصصة، مثل الطب وعلم الأحياء الدقيقة وعلوم البيئة والوقاية من الإشعاع. لذلك تراه في النصوص العامة غالبًا في التقارير الموضوعية أو التحذيرات.
Das Labor untersucht, ob die Proben kontaminiert wurden.
يفحص المختبر ما إذا كانت العينات قد تلوّثت.
تأتي المياه والأطعمة والتربة والأسطح والعينات أو الأجهزة الطبية غالبًا مفاعيل في Akkusativ مع «kontaminieren» (يلوّث). وكثيرًا ما يُذكر أيضًا ما يسبّب التلوث، مثل البكتيريا أو الفيروسات أو المواد الكيميائية.
Die Chemikalie kann den Boden und das Grundwasser kontaminieren.
يمكن للمادة الكيميائية أن تلوّث التربة والمياه الجوفية.
يأتي «kontaminieren» (يلوّث) كثيرًا في المبني للمجهول في النصوص الموضوعية، لأن المادة المتضررة أهم من الشخص أو السبب المسؤول عن ذلك. وتصبح المادة الملوثة عندئذ محور الجملة.
Mehrere Oberflächen wurden während des Unfalls kontaminiert.
تلوّثت عدة أسطح أثناء الحادث.
يعدي
تعني «Kontaminieren» (يلوّث) تلويث شيء بمسببات الأمراض أو بمواد ضارة أخرى. ويشير «Infizieren» (يعدي) إلى دخول مسببات الأمراض إلى الكائن الحي وتكاثرها فيه، من دون أن ينشأ عن ذلك مرض بالضرورة. ويمكن أن يكون الجرح ملوثًا أو مصابًا بالعدوى؛ فالتلوث وحده ليس عدوى.

Schmutzige Hände können die offene Wunde mit Bakterien kontaminieren.
يمكن للأيدي المتسخة أن تلوث الجرح المفتوح بالبكتيريا.
Die Bakterien können die offene Wunde infizieren und eine Entzündung auslösen.
يمكن للبكتيريا أن تعدي الجرح المفتوح وتسبب التهابًا.