
zentral
مركزي
واقع في الوسط أو في المركز.
Wir haben ein Hotel in zentraler Lage direkt am Hauptbahnhof gebucht.
حجزنا فندقًا في موقع مركزي بجوار المحطة الرئيسية مباشرةً.
مركزي
zentral – zentraler – am zentralsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مركزي
واقع في الوسط أو في المركز.
Wir haben ein Hotel in zentraler Lage direkt am Hauptbahnhof gebucht.
حجزنا فندقًا في موقع مركزي بجوار المحطة الرئيسية مباشرةً.

أساسي
ذو أهمية أساسية؛ جوهري أو حاسم أو الأهم.
Die Kundenbetreuung spielt eine zentrale Rolle für unseren Erfolg.
تؤدي خدمة العملاء دورًا أساسيًا في نجاحنا.

مركزي
يُدار أو يُنظَّم من مكان واحد.
Alle Daten werden in einer zentralen Datenbank gespeichert.
تُخزَّن جميع البيانات في قاعدة بيانات مركزية.
| الصيغة الأساسية | zentral |
|---|---|
| Komparativ | zentraler |
| Superlativ | am zentralsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zentral.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zentral.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zentral.
الصفة «zentral» (مركزي) مشتقة مباشرةً من الاسم «das Zentrum» (المركز). وهي تصف دائمًا خاصيةً لها علاقة بنقطة وسطى أو بجوهر، سواء أكان ذلك جغرافيًا أم من حيث الموضوع.
Der zentrale Platz der Stadt ist der Treffpunkt für alle.
الساحة المركزية في المدينة هي مكان التقاء الجميع.
تأتي «zentral» (مركزي) في معناها المجازي «wichtig» (مهم) أو «wesentlich» (جوهري) كثيرًا في تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة جدًا: «eine zentrale Rolle spielen» (يؤدي دورًا أساسيًا)، و«ein zentrales Thema sein» (يكون موضوعًا أساسيًا)، و«von zentraler Bedeutung sein» (يكون ذا أهمية أساسية).
Die Digitalisierung ist ein zentrales Thema in der heutigen Arbeitswelt.
تُعد الرقمنة موضوعًا أساسيًا في عالم العمل اليوم.
يتضح المعنى الدقيق لـ«zentral» (مركزي) من الأسماء المصاحبة له. فكلمات مثل «Lage» (موقع) أو «Platz» (ساحة أو مكان) تشير إلى الوسط الجغرافي. أما الكلمات المجردة مثل «Frage» (سؤال) أو «Problem» (مشكلة) أو «Rolle» (دور)، فتشير إلى الأهمية.
Die Wohnung liegt sehr zentral, nur fünf Minuten vom Bahnhof entfernt.
تقع الشقة في موقع مركزي جدًا، على بُعد خمس دقائق فقط من المحطة.
Das ist ein zentraler Punkt in unserer Diskussion.
هذه نقطة أساسية في مناقشتنا.
أساسي / بشكل ملحوظ / في جوهر الأمر
يمكن لكل من «wesentlich» (أساسي) و«zentral» (أساسي) أن يعبّر عن أهمية كبيرة. يؤكد «wesentlich» أن الشيء مهم على نحو جوهري. أما «zentral» فيضع الشيء في مركز موضوع أو مناقشة. تناسب «wesentlich» شرطًا مهمًا، بينما تناسب «zentral» النقطة الرئيسية في مناقشة.

Die Finanzierung ist der zentrale Punkt der Diskussion über das Projekt.
التمويل هو النقطة الأساسية في المناقشة حول المشروع.
Eine gesicherte Finanzierung ist für den Erfolg des Projekts wesentlich.
يُعد التمويل المضمون أساسيًا لنجاح المشروع.