
untermalen
يرافق بالموسيقى
مرافقة شيء، وغالبًا ما يكون مشهدًا في فيلم أو مسرحية أو قصة، بالموسيقى أو الأصوات من أجل تعزيز الجو أو توضيحه.
Die Spannung der Szene wurde mit dramatischer Musik untermalt.
عُزّز توتر المشهد بموسيقى درامية.
يرافق بالموسيقى / يؤكد
untermalen – untermalte – hat untermalt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرافق بالموسيقى
مرافقة شيء، وغالبًا ما يكون مشهدًا في فيلم أو مسرحية أو قصة، بالموسيقى أو الأصوات من أجل تعزيز الجو أو توضيحه.
Die Spannung der Szene wurde mit dramatischer Musik untermalt.
عُزّز توتر المشهد بموسيقى درامية.

يؤكد
التأكيد على قول أو فعل أو التشديد عليه من خلال إشارة أو تعبير وجه أو فعل آخر.
Er untermalte seine Entschlossenheit mit einem festen Händedruck.
أكد تصميمه على الأمر بمصافحة قوية.
| ich | untermale |
|---|---|
| du | untermalst |
| er/sie/es | untermalt |
| wir | untermalen |
| ihr | untermalt |
| sie | untermalen |
| ich | untermalte |
|---|---|
| du | untermaltest |
| er/sie/es | untermalte |
| wir | untermalten |
| ihr | untermaltet |
| sie | untermalten |
| ich | habe untermalt |
|---|---|
| du | hast untermalt |
| er/sie/es | hat untermalt |
| wir | haben untermalt |
| ihr | habt untermalt |
| sie | haben untermalt |
| du | untermal! untermale! |
|---|---|
| ihr | untermalt! |
| Sie | untermalen Sie! |
| ich | hatte untermalt |
|---|---|
| du | hattest untermalt |
| er/sie/es | hatte untermalt |
| wir | hatten untermalt |
| ihr | hattet untermalt |
| sie | hatten untermalt |
| ich | werde untermalen |
|---|---|
| du | wirst untermalen |
| er/sie/es | wird untermalen |
| wir | werden untermalen |
| ihr | werdet untermalen |
| sie | werden untermalen |
| ich | untermale |
|---|---|
| du | untermalest |
| er/sie/es | untermale |
| wir | untermalen |
| ihr | untermalet |
| sie | untermalen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | untermalte |
|---|---|
| du | untermaltest |
| er/sie/es | untermalte |
| wir | untermalten |
| ihr | untermaltet |
| sie | untermalten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | untermalen |
|---|---|
| مع zu | zu untermalen |
| Partizip I | untermalend |
| Partizip II | untermalt |
«Untermalen» (يرافق بالموسيقى أو يؤكد) فعل غير قابل للفصل، لأن السابقة «unter-» غير مشددة هنا. وتبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er untermalte seine Rede mit eindrucksvollen Bildern.
أكد خطابه بصور مؤثرة.
Die Filmemacher haben die traurige Szene perfekt untermalt.
رافق صانعو الفيلم المشهد الحزين بالموسيقى على نحو مثالي.
يشتق الفعل من «unter» (تحت) و«malen» (يرسم). والمعنى المجازي هو إضافة طبقة أخرى «daruntermalt» (مرسومة تحته) إلى فعل أو مشهد من أجل تقوية تأثيره، سواء أكان ذلك بالموسيقى أم بإشارة.
Die leise Klaviermusik untermalte die romantische Stimmung des Abendessens.
رافقت موسيقى البيانو الهادئة الجو الرومانسي للعشاء.
يُستخدم الفعل عادة في بنية «etwas mit etwas untermalen» (يرافق شيئًا بشيء أو يؤكده بشيء). وتدخل أداة الجر «mit» الوسيلة التي تُستخدم للتقوية، مثل الموسيقى أو الإشارات.
Sie untermalte ihre Zustimmung mit einem Lächeln.
أكدت موافقتها بابتسامة.
في هذا المعنى، يقترن «untermalen» (يرافق بالموسيقى) تقريبًا دائمًا بعناصر صوتية. ومن التراكيب الشائعة «mit Musik untermalen» (يرافق بالموسيقى)، و«mit Geräuschen untermalen» (يرافق بالأصوات)، و«eine Szene musikalisch untermalen» (يرافق مشهدًا بالموسيقى).
Der Dokumentarfilm wurde mit passenden Naturgeräuschen untermalt.
رافق الفيلم الوثائقي أصوات طبيعية مناسبة.
يرافق
يمكن أن ترافق «begleiten» (يرافق موسيقيا) الموسيقى مشهدا سينمائيا عندما تُسمع في الوقت نفسه مع المشهد. وترافق «untermalen» (يرافق بالموسيقى) المشهد عندما تُستخدم الموسيقى عمدا لتعزيز أجوائه أو توضيحها. لذلك تصف «untermalen» نوعا خاصا ومؤثرا من المرافقة.

Traurige Musik untermalt den schmerzhaften Abschied am Bahnhof.
ترافق موسيقى حزينة لحظة الوداع المؤلمة في محطة القطار.
Leise Musik begleitet die Szene am Bahnhof.
تصاحب موسيقى هادئة المشهد في محطة القطار.