
der Insasse
نزيل
شخص يُقيم في مؤسسة مغلقة، ولا سيما في سجن أو عيادة للطب النفسي أو دار رعاية.
Der Insasse wurde nach zehn Jahren Haft aus dem Gefängnis entlassen.
أُفرج عن النزيل من السجن بعد عشر سنوات من السجن.
نزيل / راكب
der Insasse, die Insassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نزيل
شخص يُقيم في مؤسسة مغلقة، ولا سيما في سجن أو عيادة للطب النفسي أو دار رعاية.
Der Insasse wurde nach zehn Jahren Haft aus dem Gefängnis entlassen.
أُفرج عن النزيل من السجن بعد عشر سنوات من السجن.

راكب
شخص يوجد داخل مركبة؛ أي راكب أو مرافق في الرحلة.
Alle Insassen des Autos konnten sich nach dem Unfall unverletzt befreien.
تمكن جميع ركاب السيارة من الخروج منها سالمين بعد الحادث.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Insassen |
| Genitiv | des Insassen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Insasse | die Insassen |
| Akkusativ | den Insassen | die Insassen |
| Dativ | dem Insassen | den Insassen |
| Genitiv | des Insassen | der Insassen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «in» (في) و«Sasse» (كلمة قديمة تعني الجالس). وكلمة «Sasse» مشتقة من «sitzen» (يجلس). لذلك فإن Insasse هو حرفيًا شخص «drinnen sitzt» (يجلس في الداخل)، سواء أكان في سجن أم في سيارة.
Die Insassen des Heims bekommen dreimal am Tag eine Mahlzeit.
يحصل نزلاء دار الرعاية على وجبة ثلاث مرات في اليوم.
«Der Insasse» (النزيل أو الراكب) اسم مذكر من نوع N-Deklination. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-n» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد.
Die Polizei befragt den Insassen des Wagens.
تستجوب الشرطة راكب السيارة.
Das Paket wurde einem Insassen der Justizanstalt geschickt.
أُرسل الطرد إلى أحد نزلاء المؤسسة الإصلاحية.
يوضح السياق أي معنى هو المقصود. فكلمات مثل «Gefängnis» (السجن) و«Haft» (السجن) و«Klinik» (العيادة) تشير إلى سجين أو مريض. أما كلمات مثل «Auto» (السيارة) و«Unfall» (الحادث) و«Fahrzeug» (المركبة) فتشير إلى راكب.
Ein Insasse der psychiatrischen Klinik ist entlaufen.
هرب أحد نزلاء عيادة الطب النفسي.
Der Fahrer und ein weiterer Insasse wurden bei dem Unfall leicht verletzt.
أصيب السائق وراكب آخر بجروح طفيفة في الحادث.
مريض
في عيادة للطب النفسي، يمكن وصف الشخص نفسه بأنه مريض أو نزيل. تبرز كلمة «Patient» علاج الشخص طبيًا، بينما تشير كلمة «Insasse» إلى إقامته في مؤسسة مغلقة، وتوحي بدرجة أكبر بأنه جزء من مؤسسة. ويتوقف الاختيار المناسب على الدور المقصود.

Der Insasse ist in der geschlossenen psychiatrischen Klinik untergebracht.
يقيم النزيل في عيادة الطب النفسي المغلقة.
Der Patient wird in der psychiatrischen Klinik medizinisch behandelt.
يتلقى المريض علاجًا طبيًا في عيادة الطب النفسي.