
der Gefangene
سجين / أسير
شخص مسجون في سجن أو واقع في الأسر، مثل أسير حرب.
Dem Gefangenen gelang die Flucht aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
تمكن السجين من الهرب من السجن شديد الحراسة.
سجين / أسير
die Gefangene, die Gefangenen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سجين / أسير
شخص مسجون في سجن أو واقع في الأسر، مثل أسير حرب.
Dem Gefangenen gelang die Flucht aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
تمكن السجين من الهرب من السجن شديد الحراسة.

أسير في / أسير لـ
بالمعنى المجازي: شخص سلبه موقف أو شعور أو أفكاره الخاصة حريته وقيّدته بشدة.
Er fühlte sich wie ein Gefangener in seinem eigenen Leben.
شعر بأنه أسير حياته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gefangenen |
| Genitiv | der Gefangenen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefangene | die Gefangenen |
| Akkusativ | die Gefangene | die Gefangenen |
| Dativ | der Gefangenen | den Gefangenen |
| Genitiv | der Gefangenen | der Gefangenen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Gefangener» هو Partizip مستخدم اسمًا، ويُصرَّف مثل الصفة. انتبه إلى النهايات: «der Gefangene» (السجين مع أداة التعريف)، لكن «ein Gefangener» (سجين مع أداة التنكير).
Der Gefangene wurde gestern verlegt.
نُقل السجين أمس.
Ein Gefangener hat versucht zu fliehen.
حاول أحد السجناء الهرب.
تشتق الكلمة من الفعل «fangen» (يمسك أو يقبض على). والشخص الذي تم «gefangen» (الإمساك به أو أسره) هو «Gefangener» (سجين أو أسير). أما الحالة نفسها فتسمى «die Gefangenschaft» (الأسر).
Nach zehn Jahren in Gefangenschaft kam er endlich frei.
بعد عشر سنوات في الأسر، أُطلق سراحه أخيرًا.
في المعنى المجازي، يأتي غالبًا حرف جر أو Genitiv لذكر مصدر انعدام الحرية. ومن الأنماط الشائعة «Gefangener in + Dativ» (أسير في + Dativ) أو «Gefangener + Genitiv» (أسير + Genitiv).
Er ist ein Gefangener seiner eigenen Ängste.
إنه أسير مخاوفه الخاصة.
Sie fühlte sich als Gefangene in einer unglücklichen Ehe.
شعرت بأنها أسيرة زواج تعيس.
عبد
بالنسبة إلى شخص فقد حريته تمامًا بسبب الخوف، يمكن استخدام «Sklave» (عبد) و«Gefangener» (أسير) مجازيًا. يؤكد «Sklave» الخضوع للخوف بدرجة أكبر، بينما يركّز «Gefangener» أكثر على الاحتجاز وفقدان الحرية. تناسب «Sklave» حالة السلطة المسيطرة، بينما يناسب «Gefangener» حالة التقييد الداخلي الشديد.

Er war ein Gefangener seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
كان أسيرًا لخوفه، ولم يجرؤ على الخروج خطوة واحدة.
Er war ein Sklave seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
كان عبدًا لخوفه، ولم يجرؤ على الخروج خطوة واحدة.