
der Patient
مريض
شخص يتلقى علاجًا طبيًا أو رعاية طبية في عيادة أو مستشفى أو مؤسسة أخرى.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung.
شرح الطبيب للمريض نتائج الفحص.
مريض
der Patient, die Patienten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مريض
شخص يتلقى علاجًا طبيًا أو رعاية طبية في عيادة أو مستشفى أو مؤسسة أخرى.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung.
شرح الطبيب للمريض نتائج الفحص.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Patienten |
| Genitiv | des Patienten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Patient | die Patienten |
| Akkusativ | den Patienten | die Patienten |
| Dativ | dem Patienten | den Patienten |
| Genitiv | des Patienten | der Patienten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Patient» (المريض) إلى تصريف N. وهذا يعني أنها تأخذ النهاية «-en» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد. وكثيرًا ما ينسى المتعلمون ذلك.
Der Arzt spricht mit dem Patienten.
يتحدث الطبيب مع المريض.
Die Schwester hilft dem Patienten.
تساعد الممرضة المريض.
Ich sehe den Patienten im Wartezimmer.
أرى المريض في غرفة الانتظار.
كلمة «Der Patient» (المريض) في الألمانية اسم يدل فقط على شخص يتلقى علاجًا طبيًا. وهي ليست الصفة الإنجليزية «patient» (صبور). والصفة الألمانية التي تعبّر عن هذه الخاصية هي «geduldig» (صبور).
Du musst geduldig sein, das Lernen braucht Zeit.
يجب أن تكون صبورًا، فالتعلم يحتاج إلى وقت.
في السياق الطبي، تُستخدم كلمة «Patient» (مريض) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Patienten behandeln» (يعالج مريضًا)، و«einen Patienten untersuchen» (يفحص مريضًا)، و«einen Patienten aufnehmen» (يُدخل مريضًا)، و«einen Patienten entlassen» (يُخرج مريضًا).
Das Krankenhaus kann heute keine neuen Patienten mehr aufnehmen.
لا يستطيع المستشفى اليوم إدخال أي مرضى جدد.
Der Patient wurde nach einer Woche wieder entlassen.
أُخرج المريض من المستشفى مرة أخرى بعد أسبوع.
نزيل / راكب
في عيادة للطب النفسي، يمكن وصف الشخص نفسه بأنه مريض أو نزيل. تبرز كلمة «Patient» علاج الشخص طبيًا، بينما تشير كلمة «Insasse» إلى إقامته في مؤسسة مغلقة، وتوحي بدرجة أكبر بأنه جزء من مؤسسة. ويتوقف الاختيار المناسب على الدور المقصود.

Der Patient wird in der psychiatrischen Klinik medizinisch behandelt.
يتلقى المريض علاجًا طبيًا في عيادة الطب النفسي.
Der Insasse ist in der geschlossenen psychiatrischen Klinik untergebracht.
يقيم النزيل في عيادة الطب النفسي المغلقة.