
der Insasse
مقیم مؤسسه بسته
فردی که در یک موسسه بسته، بهویژه زندان، بیمارستان روانپزشکی یا خانه سالمندان، نگهداری میشود.
Der Insasse wurde nach zehn Jahren Haft aus dem Gefängnis entlassen.
این زندانی پس از ده سال حبس از زندان آزاد شد.
مقیم مؤسسه بسته / سرنشین
der Insasse, die Insassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقیم مؤسسه بسته
فردی که در یک موسسه بسته، بهویژه زندان، بیمارستان روانپزشکی یا خانه سالمندان، نگهداری میشود.
Der Insasse wurde nach zehn Jahren Haft aus dem Gefängnis entlassen.
این زندانی پس از ده سال حبس از زندان آزاد شد.

سرنشین
فردی که داخل وسیله نقلیه است؛ مسافر یا همسفر.
Alle Insassen des Autos konnten sich nach dem Unfall unverletzt befreien.
همه سرنشینان خودرو پس از تصادف توانستند بدون آسیب از آن خارج شوند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Insassen |
| Genitiv | des Insassen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Insasse | die Insassen |
| Akkusativ | den Insassen | die Insassen |
| Dativ | dem Insassen | den Insassen |
| Genitiv | des Insassen | der Insassen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «in» (در) و «Sasse» (واژهای قدیمی) ساخته شده است. «Sasse» واژهای قدیمی است که از «sitzen» (نشستن) گرفته شده است. بنابراین، «Insasse» (کسی که داخل جایی نشسته است) در معنای تحتاللفظی یعنی کسی که «drinnen sitzt» (داخل نشسته است)؛ چه در زندان باشد و چه در خودرو.
Die Insassen des Heims bekommen dreimal am Tag eine Mahlzeit.
مقیمان خانه سالمندان روزی سه وعده غذا دریافت میکنند.
«Der Insasse» (مقیم یا سرنشین) یک اسم مذکر از نوع صرف N است. این یعنی در همه حالتها، بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» میگیرد.
Die Polizei befragt den Insassen des Wagens.
پلیس سرنشین خودرو را بازجویی میکند.
Das Paket wurde einem Insassen der Justizanstalt geschickt.
بسته برای یکی از مقیمان موسسه اصلاح و تربیت فرستاده شد.
بافت مشخص میکند کدام معنا منظور است. واژههایی مانند «Gefängnis» (زندان)، «Haft» (حبس) یا «Klinik» (بیمارستان) معمولاً به زندانی یا بیمار اشاره دارند. واژههایی مانند «Auto» (خودرو)، «Unfall» (تصادف) یا «Fahrzeug» (وسیله نقلیه) به مسافر یا سرنشین اشاره میکنند.
Ein Insasse der psychiatrischen Klinik ist entlaufen.
یکی از بیماران بیمارستان روانپزشکی فرار کرده است.
Der Fahrer und ein weiterer Insasse wurden bei dem Unfall leicht verletzt.
راننده و یک سرنشین دیگر در این تصادف بهطور سطحی زخمی شدند.
بیمار
در یک بیمارستان روانپزشکی، میتوان به یک فرد واحد «der Patient» (بیمار) یا «der Insasse» (مقیم مؤسسه بسته) گفت. «der Patient» بر درمان پزشکی او تأکید میکند؛ «der Insasse» به نگهداری او در یک مؤسسه بسته اشاره دارد و لحنی نهادیتر دارد. انتخاب مناسب به این بستگی دارد که منظور کدام نقش باشد.

Der Insasse ist in der geschlossenen psychiatrischen Klinik untergebracht.
این فرد در بیمارستان روانپزشکی بسته نگهداری میشود.
Der Patient wird in der psychiatrischen Klinik medizinisch behandelt.
این بیمار در بیمارستان روانپزشکی تحت درمان پزشکی قرار میگیرد.