
der Bewohner
ساكن
شخص يعيش في بيت أو شقة أو مدينة أو منطقة معينة.
Die Bewohner des Hauses wurden gebeten, die Mülltrennung zu beachten.
طُلب من سكان المبنى مراعاة قواعد فرز النفايات.
ساكن
der Bewohner, die Bewohner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساكن
شخص يعيش في بيت أو شقة أو مدينة أو منطقة معينة.
Die Bewohner des Hauses wurden gebeten, die Mülltrennung zu beachten.
طُلب من سكان المبنى مراعاة قواعد فرز النفايات.

قاطن
حيوان موطنه بيئة أو منطقة معينة.
Der Biber ist ein typischer Bewohner dieser Flusslandschaft.
القندس حيوان قاطن نموذجي في هذه المنطقة النهرية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bewohner |
| Genitiv | des Bewohners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bewohner | die Bewohner |
| Akkusativ | den Bewohner | die Bewohner |
| Dativ | dem Bewohner | den Bewohnern |
| Genitiv | des Bewohners | der Bewohner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «bewohnen» (يسكن). و«Bewohner» (ساكن) هو شخص أو حيوان «bewohnt» (يسكن) مكانًا. وتدل النهاية «-er» هنا على الشخص الذي يقوم بالفعل.
Die neuen Bewohner ziehen nächste Woche ein.
سينتقل السكان الجدد إلى مسكنهم الأسبوع المقبل.
لتحديد المكان الذي يسكنه شخص ما، يُستخدم عادةً Genitiv أو حرف الجر «von» (من). ومن أمثلة ذلك «die Bewohner des Hauses» (سكان البيت) أو «die Bewohner von Berlin» (سكان برلين).
Die Bewohner des Dorfes feierten gemeinsam ein Fest.
احتفل سكان القرية معًا بعيد.
Alle Bewohner von Haus Nummer 5 wurden informiert.
أُبلغ جميع سكان البيت رقم 5.
يتضح دائمًا من السياق ما إذا كان المقصود إنسانًا أم حيوانًا. فعند الحديث عن البيوت أو المدن أو البلدان، يكون المقصود أشخاصًا. أما عند الحديث عن الغابات أو البحار أو الأعشاش، فيكون المقصود حيوانات.
Die Bewohner der Wohnung über uns sind sehr laut.
سكان الشقة التي فوقنا صاخبون جدًا.
Die Eichhörnchen sind fleißige Bewohner unseres Gartens.
السناجب قاطنة نشيطة في حديقتنا.
مواطن
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص في مدينة أو بلدية. تؤكد «Bewohner» (ساكن) أن الشخص يعيش هناك، بينما يمكن أن تبرز «Bürger» (من سكان مدينة) أيضًا انتماءه إلى هذا المجتمع المحلي. استخدم «Bewohner» لمكان السكن، و«Bürger» عندما يكون الانتماء إلى البلدية مهمًا.

Als Bewohner der Stadt suchte sie eine Wohnung in der Nähe ihres Arbeitsplatzes.
بصفتها ساكنة في المدينة، بحثت عن شقة بالقرب من مكان عملها.
Als Bürger der Stadt durfte sie bei der Versammlung ihre Meinung sagen.
بصفتها من سكان المدينة، سُمح لها بإبداء رأيها في الاجتماع.