
der Häftling
سجين
شخص محتجز في سجن أو منشأة احتجاز؛ أي مسجون أو نزيل.
Der Häftling wurde wegen guter Führung vorzeitig aus der Haft entlassen.
أُفرج عن السجين قبل الموعد المحدد بسبب حسن سلوكه.
سجين
der Häftling, die Häftlinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سجين
شخص محتجز في سجن أو منشأة احتجاز؛ أي مسجون أو نزيل.
Der Häftling wurde wegen guter Führung vorzeitig aus der Haft entlassen.
أُفرج عن السجين قبل الموعد المحدد بسبب حسن سلوكه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Häftlinge |
| Genitiv | des Häftlings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Häftling | die Häftlinge |
| Akkusativ | den Häftling | die Häftlinge |
| Dativ | dem Häftling | den Häftlingen |
| Genitiv | des Häftlings | der Häftlinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة مباشرةً من «die Haft» (الاحتجاز). وتدل النهاية «-ling» (لاحقة تدل على شخص يتصف بشيء) على شخص يتصف بشيء ما. ولذلك فإن «Häftling» (سجين) تعني حرفيًا شخصًا محتجزًا.
Nach zehn Jahren in Haft wurde er entlassen.
بعد عشر سنوات من السجن، أُفرج عنه.
تُعد «Häftling» (سجين) الكلمة المحايدة والرسمية المستخدمة في السياقات القانونية والشرطية والإدارية. وترد كثيرًا في الأخبار والقوانين والتقارير الرسمية.
Laut Polizeibericht konnte der Häftling fliehen.
وفقًا لتقرير الشرطة، تمكّن السجين من الهرب.
تصف الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Häftling» (سجين) إجراءات في نظام العدالة، ومنها: «einen Häftling entlassen» (يفرج عن سجين)، و«einen Häftling verlegen» (ينقل سجينًا)، أو «Häftlinge bewachen» (يحرس السجناء).
Der Häftling wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.
نُقل السجين إلى سجن آخر.
Zwei Häftlinge sind aus der Anstalt ausgebrochen.
هرب سجينان من المنشأة.
سجين / أسير
في السجن، يمكن أن تعني «Gefangener» (أسير) و«Häftling» (سجين) الشخص نفسه. لكن «Häftling» تفترض احتجازًا في مؤسسة، بينما يمكن أن تشير «Gefangener» أيضًا إلى شكل آخر من الأسر، مثل الأسر أثناء الحرب. وتكون «Häftling» أدقّ عند الحديث عن شخص في منشأة احتجاز؛ أمّا خارج هذا السياق، فـ«Gefangener» هي الخيار الأوسع.

Der Häftling wurde am Morgen aus seiner Zelle zum Gespräch gebracht.
اقتيد السجين من زنزانته إلى مقابلة في الصباح.
Der Gefangene wurde während des Krieges von der gegnerischen Seite festgehalten.
احتجز الطرف المعادي الأسير أثناء الحرب.