
insofern
من هذه الناحية
من هذه الناحية أو في هذا الجانب؛ أي بالارتباط بجانب محدد.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
كان القرار مفاجئًا بالفعل. ومن هذه الناحية، أنت محق.
من هذه الناحية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من هذه الناحية
من هذه الناحية أو في هذا الجانب؛ أي بالارتباط بجانب محدد.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
كان القرار مفاجئًا بالفعل. ومن هذه الناحية، أنت محق.

بقدر ما
تأتي مع جملة «als» (بقدر ما) تليها: في الجانب أو بالقدر الذي تحدده الجملة التابعة؛ وتبيّن الجملة التابعة من أي ناحية أو لِأي سبب ينطبق القول.
Die Kritik ist insofern berechtigt, als wichtige Informationen fehlten.
إن الانتقاد مبرَّر بقدر ما كانت معلومات مهمة مفقودة.
تَرِد «Insofern» (من هذه الناحية) كثيرًا خصوصًا في النصوص الموضوعية والحجاجية والمكتوبة. وهي تشير غالبًا إلى جانب محدد من قول ذُكر سابقًا.
Insofern ist der Vorschlag nachvollziehbar.
ومن هذه الناحية، فإن الاقتراح مفهوم.
Der Bericht ist insofern hilfreich, als er die wichtigsten Zahlen zusammenfasst.
والتقرير مفيد بقدر ما يلخّص أهم الأرقام.
بمعنى «in dieser Hinsicht» (من هذه الناحية)، تأتي «insofern» (من هذه الناحية) غالبًا في بداية رد أو تقييم، وتحيل إلى قول ذُكر سابقًا. ويأتي الفعل بعدها مباشرةً في كثير من الأحيان.
Insofern stimme ich deiner Einschätzung zu.
ومن هذه الناحية، أوافق على تقييمك.
Der Plan hat einige Vorteile; insofern können wir ihn weiterverfolgen.
للخطة بعض المزايا؛ ومن هذه الناحية، يمكننا مواصلة العمل بها.
في هذا المعنى، تأتي «insofern» (بقدر ما) في الجملة الرئيسية، وتأتي «als» (بقدر ما) في بداية الجملة التابعة التالية. وتذكر الجملة التابعة التي تبدأ بـ «als» (بقدر ما) الجانب أو السبب الذي يرتبط به القول.
Die Maßnahme ist insofern sinnvoll, als sie den Energieverbrauch senkt.
إن الإجراء مفيد بقدر ما يخفض استهلاك الطاقة.
Der Umzug war insofern ein Erfolg, als sich die Kinder schnell eingelebt haben.
كان الانتقال ناجحًا بقدر ما تأقلم الأطفال بسرعة.
بقدر ما
تربط الكلمتان كلتاهما قولًا بجانب معين. تعني «Insofern» (من هذه الناحية) قبل كل شيء «in dieser Hinsicht» (من هذه الناحية)، وتوجه الانتباه إلى النقطة المذكورة. ويمكن استخدام «Insoweit» (من هذه الناحية) بالطريقة نفسها، لكنها تؤكد في كثير من الأحيان وجود تقييد أو درجة محدودة. اختر «insofern» لإبراز الجانب، و«insoweit» لإبراز التقييد.

Insofern hat sie recht, als der Plan bisher gut funktioniert.
هي محقة من هذه الناحية، فقد نجحت الخطة حتى الآن.
Insoweit stimme ich dir zu, als der Vorschlag tatsächlich Zeit sparen kann.
أوافقك بقدر ما يمكن للاقتراح أن يوفر الوقت فعلًا.