
die Interessenvertretung
جماعة مصالح
منظمة أو اتحاد أو مجموعة تمثل المصالح المشتركة لأعضائها أمام السياسة أو الاقتصاد أو الرأي العام.
Die Gewerkschaft ist eine mächtige Interessenvertretung für Arbeitnehmer.
النقابة جماعة مصالح قوية للعمال.
جماعة مصالح / تمثيل المصالح
die Interessenvertretung, die Interessenvertretungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جماعة مصالح
منظمة أو اتحاد أو مجموعة تمثل المصالح المشتركة لأعضائها أمام السياسة أو الاقتصاد أو الرأي العام.
Die Gewerkschaft ist eine mächtige Interessenvertretung für Arbeitnehmer.
النقابة جماعة مصالح قوية للعمال.

تمثيل المصالح
العملية أو النشاط الذي يهدف إلى تمثيل مصالح مجموعة معينة والدفاع عنها بفاعلية.
Die effektive Interessenvertretung erfordert gute Kontakte in die Politik.
يتطلب تمثيل المصالح بفاعلية إقامة علاقات جيدة مع السياسيين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Interessenvertretungen |
| Genitiv | der Interessenvertretung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Interessenvertretung | die Interessenvertretungen |
| Akkusativ | die Interessenvertretung | die Interessenvertretungen |
| Dativ | der Interessenvertretung | den Interessenvertretungen |
| Genitiv | der Interessenvertretung | der Interessenvertretungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Interessen» (جمع «das Interesse»، أي المصالح) و«die Vertretung» (التمثيل). أما «s» فهو حرف وصل بين جزأي الكلمة. لذلك تعني الكلمة حرفيا «die Vertretung von Interessen» (تمثيل المصالح).
Diese Organisation kümmert sich um die Interessenvertretung von Studierenden.
تهتم هذه المنظمة بتمثيل مصالح الطلاب.
الجزء الثاني من الكلمة، «Vertretung» (التمثيل)، مشتق من الفعل «vertreten» (يمثل). ومن يمثل مصالح مجموعة ما يمارس تمثيل المصالح.
Der Anwalt vertritt die Interessen seines Mandanten vor Gericht.
يمثل المحامي مصالح موكله أمام المحكمة.
يمكن أن تدل الكلمة على منظمة أو على نشاط. إذا جاءت مع أداة مثل «eine» (أداة نكرة) أو بصيغة الجمع، فهي تعني عادة المنظمة. أما إذا استُعملت بصورة مجردة وغير معدودة، فهي تعني النشاط.
Der Verband ist eine wichtige Interessenvertretung. (Organisation)
الاتحاد جماعة مصالح مهمة. (منظمة)
Gute Interessenvertretung braucht viel Geduld. (Tätigkeit)
يتطلب تمثيل المصالح الجيد كثيرا من الصبر. (نشاط)
عندما يكون المقصود هو المنظمة، تُستعمل غالبا أداة الجر «für» (لـ) لبيان أصحاب المصالح التي يجري تمثيلها. والنمط هو: «eine Interessenvertretung für + [Gruppe im Akkusativ]» (جماعة مصالح لـ + [المجموعة في Akkusativ]).
Es gibt eine neue Interessenvertretung für freiberufliche Künstler.
توجد جماعة مصالح جديدة للفنانين المستقلين.
بهو المدخل / جماعة ضغط
«Lobby» (جماعة ضغط) هي مجموعة تريد التأثير في صنّاع القرار السياسي من خلال التواصل معهم. ويمكن أن تعني «Interessenvertretung» (جماعة مصالح) أيضا منظمة من هذا النوع، لكنها قد تعني كذلك نشاط تمثيل المصالح نفسه. لذلك لا تناسب عملية تمثيل المصالح إلا «Interessenvertretung».

Die Interessenvertretung der Branche gegenüber der Politik übernimmt ein Verband.
يتولى اتحاد ما تمثيل مصالح القطاع أمام السياسيين.
Die Lobby der Branche sucht regelmäßig den Kontakt zu Abgeordneten.
تسعى جماعة الضغط التابعة للقطاع بانتظام إلى التواصل مع أعضاء البرلمان.