
die Lobby
بهو المدخل
القاعة الكبيرة عند مدخل فندق أو مسرح أو مبنى عام آخر.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
يمكننا أن نلتقي الساعة الثامنة في بهو مدخل السينما.
بهو المدخل / جماعة ضغط
die Lobby, die Lobbys
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بهو المدخل
القاعة الكبيرة عند مدخل فندق أو مسرح أو مبنى عام آخر.
Wir können uns um acht Uhr in der Lobby des Kinos treffen.
يمكننا أن نلتقي الساعة الثامنة في بهو مدخل السينما.

جماعة ضغط
جماعة مصالح تحاول التأثير في القرارات السياسية بما يخدم أهدافها الخاصة، وذلك من خلال التواصل مع السياسيين وصنّاع القرار.
Die Agrar-Lobby setzt sich für höhere Subventionen für Landwirte ein.
تطالب جماعة الضغط الزراعية بزيادة الإعانات للمزارعين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lobbys |
| Genitiv | der Lobby |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lobby | die Lobbys |
| Akkusativ | die Lobby | die Lobbys |
| Dativ | der Lobby | den Lobbys |
| Genitiv | der Lobby | der Lobbys |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن فهم معنى «Lobby» (بهو المدخل أو جماعة الضغط) تقريبًا دائمًا بوضوح من السياق. فإذا كان الحديث عن مبنى، مثل فندق أو مسرح، فالمقصود هو بهو المدخل. أما في السياق السياسي أو الاقتصادي، فالمقصود هو جماعة مصالح.
Warten Sie bitte einen Moment in der Lobby, der Manager kommt gleich.
انتظر من فضلك لحظة في بهو المدخل، فسيأتي المدير بعد قليل.
Die Tabak-Lobby kämpft gegen strengere Gesetze.
تحارب جماعة ضغط شركات التبغ القوانين الأكثر تشددًا.
عندما تكون في بهو المدخل أو تذهب إليه، يُستخدم حرف الجر «in» (في أو إلى). ويُعبَّر عن البقاء هناك بصيغة Dativ، أي «in der Lobby» (في بهو المدخل)، وعن الحركة إليه بصيغة Akkusativ، أي «in die Lobby» (إلى بهو المدخل).
Ich habe eine Stunde in der Lobby auf dich gewartet.
انتظرتك في بهو المدخل ساعة كاملة.
Bitte gehen Sie schon mal in die Lobby, ich komme sofort nach.
اذهب من فضلك إلى بهو المدخل، وسآتي فورًا.
في المعنى السياسي، تُستخدم «Lobby» (جماعة الضغط) كثيرًا جزءًا ثانيًا من كلمة مركبة لتسمية جماعة المصالح المعنية. ومن أمثلة ذلك «Agrar-Lobby» (جماعة الضغط الزراعية) و«Pharma-Lobby» (جماعة الضغط لشركات الأدوية) و«Auto-Lobby» (جماعة الضغط لصناعة السيارات).
Die Auto-Lobby hat großen Einfluss auf die Verkehrspolitik.
لجماعة الضغط لصناعة السيارات تأثير كبير في سياسة النقل.
عند الحديث عن جماعات المصالح، تُستخدم «Lobby» (جماعة الضغط) كثيرًا مع أفعال مثل «Einfluss nehmen/ausüben» (يمارس نفوذًا) و«Interessen vertreten» (يمثل المصالح) و«Druck machen» (يمارس ضغطًا).
Die Organisation versucht, als Lobby auf die Regierung Einfluss zu nehmen.
تحاول المنظمة، بصفتها جماعة ضغط، ممارسة نفوذ على الحكومة.
قاعة
يمكن أن تشير «Halle» (ردهة المدخل) و«Lobby» (بهو المدخل) كلتاهما إلى منطقة مدخل الفندق. و«Lobby» هي التسمية المعتادة لمنطقة الاستقبال والانتظار، بينما تركز «Halle» أكثر على حجم المكان أو شكله. وتناسب «Lobby» وظيفة المكان بوصفه منطقة للوصول، في حين يمكن أيضًا استخدام «Halle» لمدخل كبير جدًا.

In der Lobby des Hotels warteten die Gäste auf ihre Zimmer.
انتظر الضيوف غرفهم في بهو الفندق.
Die helle Halle des Hotels war so groß, dass dort viele Gäste warten konnten.
كانت ردهة الفندق المضيئة كبيرة إلى درجة أن عددًا كبيرًا من الضيوف كان يستطيع الانتظار فيها.