
richtigstellen
يصحح
يصحح تصريحا أو فكرة أو عرضا خاطئا، ويشرح الحقيقة بوضوح ودقة.
Die Sprecherin stellte die falschen Angaben in der Presse richtig.
صححت المتحدثة المعلومات الخاطئة في الصحافة.
يصحح
richtigstellen – stellte richtig – hat richtiggestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصحح
يصحح تصريحا أو فكرة أو عرضا خاطئا، ويشرح الحقيقة بوضوح ودقة.
Die Sprecherin stellte die falschen Angaben in der Presse richtig.
صححت المتحدثة المعلومات الخاطئة في الصحافة.
| ich | stelle richtig |
|---|---|
| du | stellst richtig |
| er/sie/es | stellt richtig |
| wir | stellen richtig |
| ihr | stellt richtig |
| sie | stellen richtig |
| ich | stellte richtig |
|---|---|
| du | stelltest richtig |
| er/sie/es | stellte richtig |
| wir | stellten richtig |
| ihr | stelltet richtig |
| sie | stellten richtig |
| ich | habe richtiggestellt |
|---|---|
| du | hast richtiggestellt |
| er/sie/es | hat richtiggestellt |
| wir | haben richtiggestellt |
| ihr | habt richtiggestellt |
| sie | haben richtiggestellt |
| du | stell richtig! stelle richtig! |
|---|---|
| ihr | stellt richtig! |
| Sie | stellen Sie richtig! |
| ich | hatte richtiggestellt |
|---|---|
| du | hattest richtiggestellt |
| er/sie/es | hatte richtiggestellt |
| wir | hatten richtiggestellt |
| ihr | hattet richtiggestellt |
| sie | hatten richtiggestellt |
| ich | werde richtigstellen |
|---|---|
| du | wirst richtigstellen |
| er/sie/es | wird richtigstellen |
| wir | werden richtigstellen |
| ihr | werdet richtigstellen |
| sie | werden richtigstellen |
| ich | stelle richtig |
|---|---|
| du | stellest richtig |
| er/sie/es | stelle richtig |
| wir | stellen richtig |
| ihr | stellet richtig |
| sie | stellen richtig |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte richtig |
|---|---|
| du | stelltest richtig |
| er/sie/es | stellte richtig |
| wir | stellten richtig |
| ihr | stelltet richtig |
| sie | stellten richtig |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | richtigstellen |
|---|---|
| مع zu | richtigzustellen |
| Partizip I | richtigstellend |
| Partizip II | richtiggestellt |
تتكون «Richtigstellen» من «richtig» (صحيح) و«stellen» (يضع). ويصف هذا التركيب جعل عرض خاطئ صحيحا من جديد.
Der Minister stellte die missverständliche Aussage später richtig.
صحح الوزير التصريح المربك لاحقا.
«Richtigstellen» فعل منفصل. في الجملة الرئيسية ينفصل «richtig» عن الفعل، وفي الجملة الثانوية تبقى الصيغة متصلة، ومع صيغة المصدر التي تحتوي على «zu» تأتي «zu» بين «richtig» و«stellen».
Die Zeitung stellte den Fehler am nächsten Tag richtig.
صححت الصحيفة الخطأ في اليوم التالي.
Sie erklärte, dass sie die falschen Informationen richtigstelle.
شرحت أنها تصحح المعلومات الخاطئة.
Er versprach, die Behauptung richtigzustellen.
وعد بتصحيح الادعاء.
غالبا ما يأتي «Richtigstellen» مع تعبيرات تدل على معلومات أو تصريحات خاطئة، مثل «eine Behauptung» (ادعاء)، و«eine Darstellung» (عرض)، و«eine Information» (معلومة)، و«einen Irrtum» (خطأ). ويأتي المفعول به الذي يجري تصحيحه في Akkusativ.
Die Firma stellte die irreführende Darstellung in einer Erklärung richtig.
صححت الشركة العرض المضلل في بيان.
يصحح / يعدّل
تناسب الكلمتان الحالات التي ينبغي فيها تصحيح تصريح خاطئ. وتُستخدم «Korrigieren» (يصحح) في نطاق أوسع، مثلا مع النصوص أو الحسابات أو التصريحات، ويمكن أيضا تصحيح شخص. أما «Richtigstellen» (يصحح تصريحا خاطئا) فتتعلق بالتصريحات أو الأفكار أو العروض الخاطئة، وتؤكد شرح الحقيقة بصورة صحيحة.

Ich stellte seine falsche Aussage über die Abfahrtszeit richtig.
صححت تصريحه الخاطئ بشأن موعد المغادرة.
Ich korrigierte ihn und erklärte, dass der Zug erst um zehn Uhr fährt.
صححته وشرحت أن القطار لن ينطلق قبل الساعة العاشرة.