
die Aktion
عمل
فعل أو تصرف أو مشروع يُنفَّذ عن قصد لتحقيق هدف معين.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
كانت عملية الإنقاذ التي نفذتها فرقة الإطفاء ناجحة.
عمل / عرض
die Aktion, die Aktionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمل
فعل أو تصرف أو مشروع يُنفَّذ عن قصد لتحقيق هدف معين.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
كانت عملية الإنقاذ التي نفذتها فرقة الإطفاء ناجحة.

عرض
ترويج للمبيعات لفترة محدودة في متجر، تُعرض فيه المنتجات بسعر مخفض؛ عرض خاص.
Der Supermarkt hat diese Woche viele Milchprodukte in Aktion.
يبيع المتجر هذا الأسبوع كثيرًا من منتجات الألبان ضمن عرض خاص.

حملة
إجراء مخطط له، غالبًا ما يكون علنيًا أو سياسيًا، تقوم به مجموعة لجذب الانتباه أو لتحقيق هدف.
Die Aktivisten planen eine Protest-Aktion vor dem Rathaus.
يخطط الناشطون لتنظيم احتجاج أمام مبنى البلدية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aktionen |
| Genitiv | der Aktion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktion | die Aktionen |
| Akkusativ | die Aktion | die Aktionen |
| Dativ | der Aktion | den Aktionen |
| Genitiv | der Aktion | der Aktionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Aktion» (عمل) إلى عائلة الكلمتين «aktiv» (ناشط) و«agieren» (يتصرف). وترجع كل هذه الكلمات إلى الجذر اللاتيني «actio» (عمل، فعل)، وهي تصف القيام بشيء أو الإقدام عليه.
Die Aktivisten planen eine Aktion, um auf das Problem aufmerksam zu machen.
يخطط الناشطون لتنظيم عمل للفت الانتباه إلى المشكلة.
يمكنك معرفة معنى «Aktion» (عمل أو عرض) من السياق. ففي المتجر أو في الإعلان تعني عرضًا خاصًا. وفي سياق السياسة أو المجموعات الاجتماعية تشير إلى إجراء مخطط له. وفي تراكيب مثل «Rettungsaktion» (عملية إنقاذ) تصف فعلًا محددًا.
Diese Woche ist Käse in Aktion.
الجبن ضمن عرض خاص هذا الأسبوع.
Die Umweltschützer starteten eine Aktion zur Säuberung des Flusses.
بدأ المدافعون عن البيئة حملة لتنظيف النهر.
عندما تعني «Aktion» (عرضًا أو ترويجًا)، كثيرًا ما تُستعمل العبارة الثابتة «in Aktion sein» (يكون ضمن عرض خاص) أو «etwas in Aktion haben» (يعرض شيئًا ضمن عرض خاص). وهذه لغة شائعة في المتاجر الكبرى والمنشورات الإعلانية.
Nächste Woche haben wir Schokolade in Aktion.
سنبيع الشوكولاتة ضمن عرض خاص الأسبوع المقبل.
Ich kaufe den Saft nur, wenn er in Aktion ist.
لا أشتري العصير إلا عندما يكون ضمن عرض خاص.
كثيرًا ما تُستعمل «Aktion» (عمل) جزءًا ثانيًا من أسماء مركبة لوصف نوع محدد من الأعمال. ومن الأمثلة الشائعة «Rettungsaktion» (عملية إنقاذ)، و«Hilfsaktion» (حملة إغاثة)، و«Suchaktion» (عملية بحث).
Die Suchaktion nach dem vermissten Wanderer dauerte drei Tage.
استمرت عملية البحث عن الرحالة المفقود ثلاثة أيام.
مشروع
يمكن أن يكون «Projekt» (مشروع) و«Aktion» (عمل) نشاطين مخططين يهدفان إلى غاية معينة. يشير «Projekt» غالبًا إلى المشروع المنظم الكامل والمحدد المدة، بينما يشير «Aktion» أكثر إلى الفعل المنفذ عن قصد. يناسب «Projekt» إطارًا يتضمن عدة خطوات، بينما يناسب «Aktion» غالبًا خطوة واحدة محددة.

Unsere Aktion für mehr Sicherheit an der Schule findet am Freitag statt.
يُقام عملنا لتعزيز السلامة في المدرسة يوم الجمعة.
Das Projekt für mehr Sicherheit an der Schule läuft über das ganze Jahr.
يستمر مشروع تعزيز السلامة في المدرسة طوال العام.