
der Eingriff
إجراء جراحي
علاج طبي للجسم، ولا سيما العلاج الجراحي.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
يتعافى المريض جيدا من الإجراء الجراحي البسيط.
تدخل / إجراء جراحي
der Eingriff, die Eingriffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إجراء جراحي
علاج طبي للجسم، ولا سيما العلاج الجراحي.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
يتعافى المريض جيدا من الإجراء الجراحي البسيط.

تدخل
عمل يمس حقوقا أو أوضاعا أو عمليات قائمة، فيغيّرها أو يعطلها.
Das neue Überwachungsgesetz ist ein schwerwiegender Eingriff in die Privatsphäre der Bürger.
يشكل قانون المراقبة الجديد تدخلا خطيرا في خصوصية المواطنين.

تعديل تقني
تغيير تقني أو عبث بجهاز أو نظام.
Jeder eigenmächtige Eingriff in die Maschine führt zum Erlöschen der Garantie.
أي تعديل غير مصرح به في الآلة يؤدي إلى إلغاء الضمان.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Eingriffe |
| Genitiv | des Eingriffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingriff | die Eingriffe |
| Akkusativ | den Eingriff | die Eingriffe |
| Dativ | dem Eingriff | den Eingriffen |
| Genitiv | des Eingriffs des Eingriffes | der Eingriffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق كلمة «Eingriff» (تدخل) من الفعل «eingreifen» (يتدخل). وهي تصف حرفيا فعل «hineinzugreifen» (إدخال اليد إلى شيء)، ثم تغييره، سواء أكان جسما أم حقا أم نظاما تقنيا.
Der Arzt erklärte, dass der Eingriff notwendig sei.
شرح الطبيب أن الإجراء ضروري.
كثيرا ما تُستخدم «Eingriff» (تدخل) مع حرف الجر «in» (في)، يليه Akkusativ. ويبيّن هذا التركيب ما يؤثر فيه العمل.
Naturschützer kritisieren den Eingriff in das Ökosystem des Flusses.
ينتقد المدافعون عن الطبيعة التدخل في النظام البيئي للنهر.
في السياق الطبي، كثيرا ما تقترن «Eingriff» (إجراء) بصفات مثل «chirurgisch» (جراحي)، و«operativ» (جراحي)، و«klein» (بسيط)، أو «groß» (كبير). ومن التراكيب الشائعة «einem Eingriff unterzieht» (يخضع لإجراء جراحي).
Sie muss sich morgen einem kleinen chirurgischen Eingriff unterziehen.
عليها أن تخضع غدا لإجراء جراحي بسيط.
في السياق القانوني أو السياسي، من التراكيب الشائعة «ein schwerwiegender Eingriff» (تدخل خطير)، و«ein unzulässiger Eingriff» (تدخل غير مسموح به)، و«ein Eingriff in die Grundrechte» (تدخل في الحقوق الأساسية).
Das Gericht prüft, ob das Gesetz einen Eingriff in die Pressefreiheit darstellt.
تنظر المحكمة فيما إذا كان القانون يشكل تدخلا في حرية الصحافة.
علاج
تشمل «Behandlung» (علاج) الرعاية الطبية بأكملها، ويمكن أن تتكون من إجراءات مختلفة. أما «Eingriff» (إجراء جراحي) فهو إجراء طبي واحد محدد بوضوح يُجرى في الجسم، وغالبًا ما يكون عملية جراحية. لذلك يمكن أن يكون «Eingriff» جزءًا من «Behandlung» أطول.

Der Eingriff am verletzten Knie dauert etwa eine Stunde.
يستغرق الإجراء الجراحي في الركبة المصابة نحو ساعة.
Die Behandlung des verletzten Knies dauert mehrere Wochen.
يستمر علاج الركبة المصابة عدة أسابيع.