
der Splitter
شظية
قطعة صغيرة، غالبًا ما تكون مدببة أو ذات حواف حادة، انفصلت أو انكسرت عن جسم أكبر، مثل الخشب أو الزجاج أو المعدن.
Ich habe mir beim Holzhacken einen Splitter in den Finger gezogen.
دخلت شظية في إصبعي عندما كنت أقطع الخشب.
شظية / مجموعة منشقة
der Splitter, die Splitter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شظية
قطعة صغيرة، غالبًا ما تكون مدببة أو ذات حواف حادة، انفصلت أو انكسرت عن جسم أكبر، مثل الخشب أو الزجاج أو المعدن.
Ich habe mir beim Holzhacken einen Splitter in den Finger gezogen.
دخلت شظية في إصبعي عندما كنت أقطع الخشب.

مجموعة منشقة
جزء صغير من مجموعة أو حزب أو منظمة انفصل عن الجزء الرئيسي. تُستخدم غالبًا ضمن «Splittergruppe» (مجموعة منشقة) أو «Splitterpartei» (حزب منشَق).
Nach dem Streit bildete sich ein politischer Splitter, der eine eigene Fraktion gründete.
بعد الخلاف، تشكلت مجموعة سياسية منشقة أسست كتلة خاصة بها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Splitter |
| Genitiv | des Splitters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Splitter | die Splitter |
| Akkusativ | den Splitter | die Splitter |
| Dativ | dem Splitter | den Splittern |
| Genitiv | des Splitters | der Splitter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Splitter |
| Genitiv | des Splitters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Splitter | die Splitter |
| Akkusativ | den Splitter | die Splitter |
| Dativ | dem Splitter | den Splittern |
| Genitiv | des Splitters | der Splitter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Der Splitter» (الشظية) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «splittern» (يتكسر إلى قطع صغيرة حادة)، الذي يعني «in kleine, scharfe Stücke zerbrechen» (يتكسر إلى قطع صغيرة حادة). ويساعدك هذا الارتباط على فهم معنى الاسم.
Das Glas ist bei dem Aufprall in tausend Stücke gesplittert.
تناثر الزجاج إلى ألف قطعة عند ارتطامه.
في سياق الإصابات، تُستخدم غالبًا عبارة «sich einen Splitter einziehen» (تدخل شظية في جسمه) أو «einfangen» (يصاب بشظية). ومن الأنواع الشائعة شظايا الخشب وشظايا الزجاج.
Sei vorsichtig, damit du dir keinen Splitter einziehst.
كن حذرًا حتى لا تدخل شظية في إصبعك.
Der Arzt musste den Glassplitter aus der Wunde entfernen.
اضطر الطبيب إلى إزالة شظية الزجاج من الجرح.
في السياقات السياسية أو الاجتماعية، تشير «Splitter» (مجموعة منشقة) إلى مجموعة صغيرة انفصلت عن منظمة أكبر. وتُستخدم غالبًا كجزء من كلمة مركبة مثل «Splittergruppe» (مجموعة منشقة) أو «Splitterpartei» (حزب منشَق).
Die neue Splitterpartei hat bei der Wahl kaum Stimmen bekommen.
لم يحصل الحزب المنشق الجديد على أصوات كثيرة في الانتخابات.
شظية
يمكن أن تشير «Scherbe» (شظية) و«Splitter» (شظية) كلتاهما إلى قطعة حادة من زجاج مكسور. وتبرز «Scherbe» قطعةً من جسم هش، وتكون غالبًا أكبر حجمًا أو أكثر تسطحًا. أما «Splitter» فتركز أكثر على الشكل الصغير أو الضيق أو المدبب للقطعة التي انفصلت.

Beim Aufräumen entfernte sie einen winzigen Splitter der Fensterscheibe mit einer Pinzette.
أزالت أثناء التنظيف شظية صغيرة جدًا من زجاج النافذة باستخدام ملقط.
Beim Aufräumen hob sie eine große flächige Scherbe der Fensterscheibe auf.
رفعت أثناء التنظيف شظية كبيرة ومسطحة من زجاج النافذة.