
die Intervention
مداخله
دخالت در یک روند برای تأثیر گذاشتن بر آن یا تغییر دادن مسیر تحول آن.
Die rechtzeitige Intervention der Mediatorin verhinderte eine Eskalation des Streits.
مداخلهٔ بهموقع میانجی از تشدید درگیری جلوگیری کرد.
مداخله
die Intervention, die Interventionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مداخله
دخالت در یک روند برای تأثیر گذاشتن بر آن یا تغییر دادن مسیر تحول آن.
Die rechtzeitige Intervention der Mediatorin verhinderte eine Eskalation des Streits.
مداخلهٔ بهموقع میانجی از تشدید درگیری جلوگیری کرد.

مداخلهٔ نظامی
دخالت نظامی یک کشور در امور کشور دیگری.
Der UN-Sicherheitsrat debattierte über eine mögliche militärische Intervention in der Krisenregion.
شورای امنیت سازمان ملل دربارهٔ مداخلهٔ نظامی احتمالی در منطقهٔ بحرانزده بحث کرد.

مداخلهٔ درمانی
اقدامی پزشکی یا درمانی برای درمان یک بیماری یا بهبود یک وضعیت.
Bei einem Herzinfarkt ist eine schnelle ärztliche Intervention lebensrettend.
در صورت سکتهٔ قلبی، مداخلهٔ سریع پزشکی میتواند جان بیمار را نجات دهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Interventionen |
| Genitiv | der Intervention |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intervention | die Interventionen |
| Akkusativ | die Intervention | die Interventionen |
| Dativ | der Intervention | den Interventionen |
| Genitiv | der Intervention | der Interventionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Intervention» (مداخله) به خانوادهٔ واژگانی فعل «intervenieren» (دخالت کردن) تعلق دارد. اگر این فعل را بدانید، راحتتر میتوانید معنی اسم را بفهمید.
Die Regierung beschloss, in dem Konflikt nicht zu intervenieren.
دولت تصمیم گرفت در این درگیری دخالت نکند.
واژهٔ «Intervention» (مداخله) به زبان رسمی نوشتاری و زبان تخصصی تعلق دارد. این واژه را اغلب در گزارشهای خبری، بحثهای سیاسی و متنهای علمی میبینیم.
Der Bericht analysiert die Folgen der geldpolitischen Intervention.
این گزارش پیامدهای مداخلهٔ سیاست پولی را بررسی میکند.
واژههای اطراف، معنی را روشن میکنند. صفتهایی مانند «militärisch» (نظامی) یا «diplomatisch» (دیپلماتیک) به سیاست اشاره دارند، درحالیکه «medizinisch» (پزشکی) یا «chirurgisch» (جراحی) نشاندهندهٔ بافت سلامت هستند.
Eine diplomatische Intervention konnte den Krieg verhindern.
یک مداخلهٔ دیپلماتیک توانست از جنگ جلوگیری کند.
Nach dem Unfall war eine sofortige chirurgische Intervention nötig.
پس از حادثه، مداخلهٔ فوری جراحی لازم بود.
در بافت سیاسی و نظامی، ترکیبهای رایج عبارتاند از «militärische Intervention» (مداخلهٔ نظامی)، «humanitäre Intervention» (مداخلهٔ بشردوستانه) و «ausländische Intervention» (مداخلهٔ خارجی).
Die humanitäre Intervention sollte die Zivilbevölkerung schützen.
هدف مداخلهٔ بشردوستانه، حفاظت از غیرنظامیان بود.
در حوزهٔ پزشکی، «Intervention» (مداخله) اغلب با صفتهایی مانند «medizinisch» (پزشکی)، «therapeutisch» (درمانی)، «chirurgisch» (جراحی) یا «frühzeitig» (زودهنگام) ترکیب میشود.
Eine frühzeitige Intervention kann den Krankheitsverlauf positiv beeinflussen.
مداخلهٔ زودهنگام میتواند بر روند بیماری تأثیر مثبتی بگذارد.
اقدام / حراج
«Aktion» (اقدام) اصطلاحی کلیتر برای اقدامی آگاهانه و برنامهریزیشده با هدفی مشخص است. در زمینهٔ درمان، «Intervention» (مداخلهٔ درمانی) به اقدامی پزشکی یا درمانیِ هدفمند گفته میشود که قرار است وضعیتی موجود را بهبود دهد.

Die Therapeutin nutzt bei einer akuten Angstreaktion eine gezielte Intervention, um den Zustand zu verbessern.
درمانگر برای بهبود وضعیت، هنگام بروز واکنش اضطرابی حاد از مداخلهای هدفمند استفاده میکند.
Die Therapeutin organisiert eine gemeinsame Kochaktion, um das Selbstvertrauen der Gruppe zu stärken.
درمانگر برای تقویت اعتمادبهنفس گروه، برنامهٔ آشپزی گروهیای ترتیب میدهد.