
die Einmischung
تدخّل
تدخّل غير مرغوب فيه أو غير مصرح به في شؤون أشخاص آخرين أو دول أخرى. وتحمل الكلمة دلالة سلبية قوية.
Ich verbitte mir jede Einmischung in meine privaten Angelegenheiten.
لا أسمح بأي تدخّل في شؤوني الخاصة.
تدخّل
die Einmischung, die Einmischungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تدخّل
تدخّل غير مرغوب فيه أو غير مصرح به في شؤون أشخاص آخرين أو دول أخرى. وتحمل الكلمة دلالة سلبية قوية.
Ich verbitte mir jede Einmischung in meine privaten Angelegenheiten.
لا أسمح بأي تدخّل في شؤوني الخاصة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einmischungen |
| Genitiv | der Einmischung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einmischung | die Einmischungen |
| Akkusativ | die Einmischung | die Einmischungen |
| Dativ | der Einmischung | den Einmischungen |
| Genitiv | der Einmischung | der Einmischungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Einmischung» (التدخّل) اسم مشتق من الفعل الانعكاسي المنفصل «sich einmischen» (يتدخّل). وهو يصف فعل التدخّل.
Misch dich bitte nicht in meine Angelegenheiten ein!
من فضلك، لا تتدخل في شؤوني!
يُستخدم الاسم «Einmischung» (التدخّل) في الغالب مع حرف الجر «in» (في) متبوعًا بـ Akkusativ، للدلالة على الشيء الذي يتدخّل فيه شخص ما.
Das war eine Einmischung in meine Privatsphäre.
كان ذلك تدخّلًا في خصوصيتي.
لأن الكلمة سلبية، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال المنع أو الرفض، مثل «sich eine Einmischung verbitten» (يرفض التدخّل) أو «keine Einmischung dulden» (لا يتسامح مع أي تدخّل).
Ich verbitte mir jede weitere Einmischung von deiner Seite!
أرفض أي تدخّل آخر من جانبك!
تدخل / إجراء جراحي
يشير «Eingriff» (تدخل) و«Einmischung» (تدخّل) كلاهما إلى التأثير في شؤون أو عمليات قائمة. وقد يكون «Eingriff» قانونيا أو منصوصا عليه من جانب مؤسسة. أما «Einmischung»، فعلى العكس، فتصف المشاركة بأنها غير مرغوب فيها أو غير مصرح بها. لذلك تناسب «Eingriff» أكثر إجراءً مصرحا به.

Die ungebetene Einmischung eines Außenstehenden in den Prozess sorgte für Ärger.
تسببت مشاركة شخص من خارج العملية، غير المرغوب فيها، في حدوث مشكلات.
Der Eingriff der Aufsichtsbehörde in den Prozess war gesetzlich vorgesehen.
كان تدخل هيئة الرقابة في العملية مصرحا به قانونا.