
die Isolierung
عایقکاری
اقدام یا مادهای که برای جلوگیری از انتقال گرما، برق یا صدا یا کاهش آن به کار میرود.
Eine gute Isolierung des Daches spart im Winter Heizkosten.
عایقکاری خوب سقف، در زمستان هزینهٔ گرمایش را کاهش میدهد.
عایقکاری / جداسازی / روکش عایق
die Isolierung, die Isolierungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عایقکاری
اقدام یا مادهای که برای جلوگیری از انتقال گرما، برق یا صدا یا کاهش آن به کار میرود.
Eine gute Isolierung des Daches spart im Winter Heizkosten.
عایقکاری خوب سقف، در زمستان هزینهٔ گرمایش را کاهش میدهد.

جداسازی
جدا کردن یک فرد یا گروه از دیگران، اغلب به دلایل پزشکی، اجتماعی یا سیاسی.
Wegen der ansteckenden Krankheit musste der Patient in die Isolierung.
بیمار بهدلیل بیماری واگیردار مجبور شد به بخش ایزوله منتقل شود.

روکش عایق
روکش نارسانای یک کابل برق که از برقگرفتگی جلوگیری میکند.
Die Isolierung des alten Kabels war brüchig geworden und musste ersetzt werden.
روکش عایق کابل قدیمی شکننده شده بود و باید عوض میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Isolierungen |
| Genitiv | der Isolierung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Isolierung | die Isolierungen |
| Akkusativ | die Isolierung | die Isolierungen |
| Dativ | der Isolierung | den Isolierungen |
| Genitiv | der Isolierung | der Isolierungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Isolierung» (عایقکاری یا جداسازی) اسمی است که از فعل «isolieren» (عایقکاری یا جدا کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» عملِ isolieren را به یک اسم، یعنی Isolierung، تبدیل میکند.
Man kann ein Haus nachträglich isolieren, um Energie zu sparen.
میتوان خانهای را بعداً عایقکاری کرد تا در مصرف انرژی صرفهجویی شود.
بافت، معنا را روشن میکند: در ساختمانسازی صحبت از گرما یا صداست، در پزشکی از جدا کردن بیماران و در مهندسی برق از محافظت در برابر برق.
Die Isolierung der Wände schützt vor Lärm von der Straße.
عایقکاری دیوارها از صدای خیابان جلوگیری میکند.
Zur Vermeidung von Ansteckungen wurde er in Isolierung gebracht.
برای پیشگیری از سرایت بیماری، او را در بخش ایزوله بستری کردند.
Ein Elektriker prüfte die Isolierung der alten Leitungen.
یک برقکار عایقکاری سیمهای قدیمی را بررسی کرد.
در معنای فنی، «Isolierung» (عایقکاری) اغلب با صفتهایی مثل «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) یا «effektiv» (مؤثر) میآید. همچنین از «Wärmeisolierung» (عایقکاری حرارتی) یا «Schallisolierung» (عایقکاری صوتی) صحبت میشود.
Eine effektive Wärmeisolierung ist bei Neubauten gesetzlich vorgeschrieben.
در ساختمانهای نوساز، عایقکاری حرارتی مؤثر طبق قانون الزامی است.
برای صحبت دربارهٔ جدا کردن افراد، از حرف اضافهٔ «in» (در، به) استفاده میشود. حرکت به آنجا با «in die Isolierung» (به بخش ایزوله، Akkusativ) بیان میشود و حالتِ بودن در آنجا با «in der Isolierung» (در بخش ایزوله، Dativ).
Der Kranke musste für zehn Tage in die Isolierung.
بیمار باید ده روز به بخش ایزوله منتقل میشد.
Er fühlte sich während der Zeit in der Isolierung sehr einsam.
او در مدتی که در بخش ایزوله بود، احساس تنهایی زیادی میکرد.
در ارتباط با برق، عایق را اغلب با «beschädigt» (آسیبدیده)، «defekt» (معیوب) یا «brüchig» (شکننده) توصیف میکنند. کارکرد آن «Schutz vor Stromschlag» (محافظت در برابر برقگرفتگی) است.
Eine beschädigte Isolierung am Föhn kann lebensgefährlich sein.
عایق آسیبدیدهٔ سشوار میتواند مرگبار باشد.
انزوا / عایقکاری / ایزولهسازی
«Isolation» (انزوا) و «Isolierung» (جداسازی) هر دو میتوانند به جدا بودن از دیگران اشاره کنند. «Isolation» بیشتر بر وضعیت ایجادشدهٔ دورافتادگی تأکید دارد، درحالیکه «Isolierung» بیشتر جداسازی را بهعنوان اقدامی عمدی یا فرایندی مشخص میکند. بنابراین، برای زندگی بدون ارتباط «Isolation» مناسب است و برای جدا کردن عمدیِ کسی یا چیزی، «Isolierung» مناسبتر است.

Die gezielte Isolierung der Studentin durch die Gruppe belastete sie sehr.
جداسازی عمدی آن دانشجو توسط گروه، فشار زیادی به او وارد کرد.
Die lange Isolation von ihren Freunden belastete die Studentin sehr.
انزوای طولانی از دوستانش فشار زیادی به آن دانشجو وارد کرد.