
einbüßen
يفقد
فقدان شيء، غالبًا بسبب ضرر أو عيب أو مصيبة.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
فقد جزءًا من قدرته على الحركة بسبب الحادث.
يفقد
einbüßen – büßte ein – hat eingebüßt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفقد
فقدان شيء، غالبًا بسبب ضرر أو عيب أو مصيبة.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
فقد جزءًا من قدرته على الحركة بسبب الحادث.

يفقد من
أن يقل شيء أو أن يفقد من قيمته أو جودته أو تأثيره.
Das Unternehmen hat durch die Krise deutlich an Ansehen eingebüßt.
فقدت الشركة كثيرًا من مكانتها بسبب الأزمة.
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßt ein |
| er/sie/es | büßt ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßt ein |
| sie | büßen ein |
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
| ich | habe eingebüßt |
|---|---|
| du | hast eingebüßt |
| er/sie/es | hat eingebüßt |
| wir | haben eingebüßt |
| ihr | habt eingebüßt |
| sie | haben eingebüßt |
| du | büß ein! büße ein! |
|---|---|
| ihr | büßt ein! |
| Sie | büßen Sie ein! |
| ich | hatte eingebüßt |
|---|---|
| du | hattest eingebüßt |
| er/sie/es | hatte eingebüßt |
| wir | hatten eingebüßt |
| ihr | hattet eingebüßt |
| sie | hatten eingebüßt |
| ich | werde einbüßen |
|---|---|
| du | wirst einbüßen |
| er/sie/es | wird einbüßen |
| wir | werden einbüßen |
| ihr | werdet einbüßen |
| sie | werden einbüßen |
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßest ein |
| er/sie/es | büße ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßet ein |
| sie | büßen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einbüßen |
|---|---|
| مع zu | einzubüßen |
| Partizip I | einbüßend |
| Partizip II | eingebüßt |
«Einbüßen» (يفقد) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة المنفصلة) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة وجذر الفعل.
Wegen der langen Krankheit büßte sie viel Kraft ein.
فقدت كثيرًا من قوتها بسبب المرض الطويل.
Er war traurig, weil er einen wichtigen Kunden einbüßte.
كان حزينًا لأنه فقد عميلًا مهمًا.
Er hatte Angst, durch den Fehler einen Teil seiner Freiheit einzubüßen.
كان يخشى أن يفقد جزءًا من حريته بسبب الخطأ.
عند التعبير عن فقدان محدد، يأتي «einbüßen» (يفقد) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ. وعندما تقل قيمة أو صفة، تُستخدم غالبًا «an» (بـ) مع Dativ.
Der Sportler büßte nach der Verletzung seinen Stammplatz ein.
فقد الرياضي مكانه الأساسي بعد الإصابة.
Die Marke büßte an Vertrauen ein.
فقدت العلامة التجارية شيئًا من ثقة الناس بها.
تشيع كلمة «Einbüßen» (يفقد) خصوصًا في الأخبار والتقارير والنصوص الأخرى التي تتسم بطابع واقعي نسبيًا، عند وصف فقدان أو تدهور.
Die Stadt büßte durch die Überschwemmung wichtige Einnahmen ein.
فقدت المدينة إيرادات مهمة بسبب الفيضانات.
تأتي كلمة «einbüßen» (يفقد) في هذا المعنى كثيرًا مع المال والوقت والحرية والصحة أو جودة الحياة. وتصف الكلمة عادةً ضررًا أو فقدانًا ملحوظًا.
Durch die Reparatur büßte die Familie einen großen Teil ihrer Ersparnisse ein.
فقدت الأسرة جزءًا كبيرًا من مدخراتها بسبب تكاليف الإصلاح.
عند وصف انخفاض القيمة أو التأثير، تَرِد كثيرًا تراكيب مثل «an Ansehen einbüßen» (يفقد من مكانته)، و«an Vertrauen einbüßen» (يفقد من الثقة به)، و«an Bedeutung einbüßen» (يفقد من أهميته)، و«an Wirkung einbüßen» (يفقد من تأثيره).
Das alte Verfahren büßte durch die neue Technik an Bedeutung ein.
فقدت الطريقة القديمة من أهميتها بسبب التقنية الجديدة.
يفقد
عندما لا يعود شخص يملك شيئًا مثل حق ما، يصح استخدام كل من «verlieren» (يفقد) و«einbüßen» (يفقد). يصف «verlieren» الفقدان بطريقة أكثر حيادًا وعمومية. أما «einbüßen» فيبدو أكثر رسمية ويؤكد بدرجة أكبر أن الشخص يتعرض بسبب ذلك لضرر.

Durch die neue Vereinbarung büßt er sein Recht auf Mitsprache ein.
بسبب الاتفاق الجديد، يفقد حقه في المشاركة في اتخاذ القرارات.
Durch die neue Vereinbarung verliert er sein Recht auf Mitsprache.
بسبب الاتفاق الجديد، يفقد حقه في المشاركة في اتخاذ القرارات.