الألمانية فعل B2 الترتيب 10779

einbüßen

يفقد

einbüßen – büßte ein – hat eingebüßt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني einbüßen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

einbüßen vs verlieren

يفقد

عندما لا يعود شخص يملك شيئًا مثل حق ما، يصح استخدام كل من «⁨verlieren⁩» (يفقد) و«⁨einbüßen⁩» (يفقد). يصف «⁨verlieren⁩» الفقدان بطريقة أكثر حيادًا وعمومية. أما «⁨einbüßen⁩» فيبدو أكثر رسمية ويؤكد بدرجة أكبر أن الشخص يتعرض بسبب ذلك لضرر.

مثال مرئي على verlieren
einbüßen

Durch die neue Vereinbarung büßt er sein Recht auf Mitsprache ein.

بسبب الاتفاق الجديد، يفقد حقه في المشاركة في اتخاذ القرارات.

verlieren

Durch die neue Vereinbarung verliert er sein Recht auf Mitsprache.

بسبب الاتفاق الجديد، يفقد حقه في المشاركة في اتخاذ القرارات.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verlieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...