
ja
نعم
تعبّر عن الموافقة أو الإجابة الإيجابية. وتؤكد أن شيئًا ما صحيح أو منطبق.
Ja, ich komme heute Abend mit.
نعم، سأرافقكم هذا المساء.
نعم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نعم
تعبّر عن الموافقة أو الإجابة الإيجابية. وتؤكد أن شيئًا ما صحيح أو منطبق.
Ja, ich komme heute Abend mit.
نعم، سأرافقكم هذا المساء.

كما تعلم
تُستعمل كأداة وجهية للإشارة إلى شيء معروف أو واضح أو سبق ذكره.
Du weißt ja, dass ich montags nicht arbeite.
أنت تعلم أنني لا أعمل يوم الاثنين.

حقًا
تؤكد عبارة، وغالبًا ما تعبّر عن الدهشة أو التشديد أو رد فعل عاطفي.
Das ist ja unglaublich!
هذا أمر لا يُصدَّق حقًا!

احرص على أن
تُستعمل في طلب أو أمر أو تحذير لجعله أكثر تشديدًا.
Pass ja auf, dass du nicht stürzt!
احرص على ألا تسقط!

صحيح أن
تؤكد في كلام ما سبق ذكره أو ما كان متوقعًا، وتمهّد أحيانًا لتعارض أو قيد.
Das ist ja richtig, aber es hilft uns im Moment nicht weiter.
صحيح أن هذا الأمر صحيح، لكنه لا يساعدنا في الوقت الحالي.

آه نعم
تعبّر في جواب عن تذكّر شيء أو إدراك معلومة الآن.
Ach ja, jetzt fällt mir wieder ein, woher ich ihn kenne.
آه نعم، تذكرت الآن من أين أعرفه.
تأتي «ja» بصفتها أداة وجهية غالبًا في وسط الجملة، أي بعد الفعل المصرف وكثيرًا ما تأتي بعد الفاعل. وتُنطق عادةً من دون تشديد، ولا تغيّر المعلومة الأساسية في الجملة، بل تعبّر عن موقف المتكلم منها.
Du hast ja morgen frei.
أنت في إجازة غدًا، كما تعلم.
Wir können ja später darüber sprechen.
يمكننا أن نتحدث عن ذلك لاحقًا.
يمكن أن تأتي «ja» (نعم) جوابًا مستقلًا وحدها أو قبل جملة كاملة. وفي الأجوبة الطويلة، تؤكد غالبًا السؤال أو العبارة التي يرد عليها المتكلم تحديدًا.
Kommst du am Samstag zur Feier? Ja, sehr gern.
هل ستأتي إلى الحفلة يوم السبت؟ نعم، بكل سرور.
تشير «ja» (كما تعلم) في هذا الاستعمال إلى معلومات يفترض المتكلم أنها معروفة أو مشتركة أو يسهل تذكرها. لذلك تأتي كثيرًا مع العبارات المتعلقة بالخطط المشتركة أو القواعد أو الأحاديث السابقة.
Wir müssen leise sein, die Kinder schlafen ja schon.
يجب أن نكون هادئين، فالأطفال نائمون بالفعل.
يمكن أن تعبّر «ja» (حقًا) قبل صفة أو عبارة مهمة خصوصًا عن الدهشة أو المشاركة العاطفية القوية. وغالبًا ما يقع التشديد عندئذ على العبارة كلها أو على الكلمة التي يجري تقويتها.
Der neue Bahnhof ist ja riesig!
محطة القطار الجديدة ضخمة حقًا!
توضح «ja» (احرص على أن) في الأوامر والتحذيرات أن المتكلم جاد جدًا في طلب الفعل. وتأتي غالبًا بين صيغة الأمر وبقية الجملة.
Vergiss ja nicht, die Tür abzuschließen!
احرص على ألا تنسى إقفال الباب!
يمكن أن تؤكد «Ja» (صحيح أن) عبارة أولًا، ثم تمهّد للانتقال إلى قيد. وكثيرًا ما يتبع الجزء الأول تعارض باستخدام «aber» (لكن) أو «doch» (إلا أن) أو تركيب مشابه.
Die Idee ist ja interessant, aber sie kostet zu viel Zeit.
الفكرة مثيرة للاهتمام فعلًا، لكنها تستغرق وقتًا طويلًا جدًا.
تشير «ja» (نعم) في التعبير «ach ja» (آه نعم) إلى أن معلومة عادت للتو إلى الوعي. وغالبًا ما يأتي التعبير في بداية جواب قصير أو فكرة جديدة.
Ach ja, ich muss dir noch von meinem Vorstellungsgespräch erzählen.
آه نعم، ما زلت بحاجة إلى أن أخبرك عن مقابلة العمل التي أجريتها.
أيضًا
يمكن أن تزيد «auch» (أيضًا) و«ja» (احرص على أن) من قوة الأمر. تضيف «auch» عادةً توقعًا أو مهمة أخرى، بينما تجعل «ja» الأمر نفسه أكثر حزمًا. استخدم «auch» عندما يضاف شيء آخر، و«ja» عندما تريد التأكيد على التحذير أو التعليمات بدرجة أكبر.

Räum nach dem Essen dein Zimmer ja auf!
احرص على أن ترتّب غرفتك بعد تناول الطعام!
Räum nach dem Essen auch dein Zimmer auf!
رتّب غرفتك أيضًا بعد تناول الطعام!