
jawohl
نعم بالتأكيد
موافقة أو تأكيد شديد؛ وتعني ما يشبه «ja, sicher» (نعم، بالتأكيد) أو «das stimmt» (هذا صحيح).
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
نعم بالتأكيد، هذا هو الطريق الصحيح تمامًا.
نعم بالتأكيد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نعم بالتأكيد
موافقة أو تأكيد شديد؛ وتعني ما يشبه «ja, sicher» (نعم، بالتأكيد) أو «das stimmt» (هذا صحيح).
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
نعم بالتأكيد، هذا هو الطريق الصحيح تمامًا.

حاضر
إجابة عن أمر أو طلب، يعبّر بها الشخص عن استعداده للطاعة. ويشيع هذا الاستخدام خصوصًا في اللغة العسكرية، وقد يبدو خارجها فكاهيًا أو ساخرًا.
Jawohl, Herr Hauptmann, der Befehl wird sofort ausgeführt.
حاضر يا سيدي القائد، سينفذ الأمر فورًا.
تتكوّن «Jawohl» (نعم بالتأكيد) من «ja» (نعم) و«wohl» (بالتأكيد). ويقوّي العنصر «wohl» هنا الموافقة، ولذلك تبدو الإجابة شديدة التأكيد.
Jawohl, ich habe die Aufgabe verstanden.
نعم بالتأكيد، لقد فهمت المهمة.
باعتبارها تأكيدًا شديدًا، تأتي «jawohl» (نعم بالتأكيد) كثيرًا وحدها أو في بداية الجملة. وعندما تأتي في بداية الجملة، تفصلها عادةً فاصلة عن الجملة التالية.
Jawohl, dieser Plan kann funktionieren.
نعم بالتأكيد، يمكن أن تنجح هذه الخطة.
باعتبارها إجابة عن أمر، ترتبط «jawohl» (حاضر) خصوصًا باللغة العسكرية. وخارج هذا السياق، قد تبدو العبارة فكاهية أو ساخرة.
„Jawohl, Chef!“, sagte sie grinsend und räumte den Tisch ab.
قالت وهي تبتسم: «حاضر يا رئيس!» ثم رتبت الطاولة.
نعم
يمكنك استعمال «ja» (نعم) و«jawohl» (نعم بالتأكيد) لتأكيد عبارة. تكون «Ja» حيادية، بينما تعبّر «jawohl» عن تأكيد شديد الوضوح. تناسب «ja» الموافقة العادية، وتناسب «jawohl» أيضًا عندما تريد أن تؤكد موافقتك بوضوح.

Jawohl, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
نعم بالتأكيد، سلّمت التقرير في الموعد.
Ja, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
نعم، سلّمت التقرير في الموعد.