
lassen
يسمح
يسمح لشخص ما بأن يفعل شيئًا أو يأذن له بذلك.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
يسمح لي والداي بالخروج مع أصدقائي في عطلة نهاية الأسبوع.
يسمح
lassen – ließ – hat gelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسمح
يسمح لشخص ما بأن يفعل شيئًا أو يأذن له بذلك.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende mit Freunden ausgehen.
يسمح لي والداي بالخروج مع أصدقائي في عطلة نهاية الأسبوع.

يدبّر
يدبّر أن يقوم شخص آخر بشيء ما. فهو لا يقوم به بنفسه.
Ich muss meine Haare schneiden lassen.
يجب أن أدبّر قص شعري.

يترك
يترك شيئًا في مكان ما أو لا يأخذه معه.
Ich habe meinen Regenschirm im Büro gelassen.
تركت مظلتي في المكتب.

يتوقف عن
يتوقف عن فعل شيء ما أو يمتنع عن القيام بفعل. ويُستعمل كثيرًا في صيغة الأمر.
Lass das, du machst alles kaputt!
توقف عن ذلك، فأنت تفسد كل شيء!

يمكن فعله
يعبّر مع مصدر عن إمكانية، ويشبه تركيب المبني للمجهول مع «können» (يستطيع).
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
لا يمكن فتح الباب.

يبقي
يبقي شيئًا على حالة معينة أو لا يغيّره.
Lass das Fenster bitte offen, es ist so warm hier drin.
اترك النافذة مفتوحة من فضلك، فالجو حار جدًا هنا.

يترك شخصًا وشأنه
تعبير ثابت يعني ألا يزعج شخصًا أو يضايقه.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss mich konzentrieren.
اتركني وشأني من فضلك، يجب أن أركز.
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lässt |
| er/sie/es | lässt |
| wir | lassen |
| ihr | lasst |
| sie | lassen |
| ich | ließ |
|---|---|
| du | ließest ließt |
| er/sie/es | ließ |
| wir | ließen |
| ihr | ließt |
| sie | ließen |
| ich | habe gelassen |
|---|---|
| du | hast gelassen |
| er/sie/es | hat gelassen |
| wir | haben gelassen |
| ihr | habt gelassen |
| sie | haben gelassen |
| du | lass! lasse! |
|---|---|
| ihr | lasst! |
| Sie | lassen Sie! |
| ich | hatte gelassen |
|---|---|
| du | hattest gelassen |
| er/sie/es | hatte gelassen |
| wir | hatten gelassen |
| ihr | hattet gelassen |
| sie | hatten gelassen |
| ich | werde lassen |
|---|---|
| du | wirst lassen |
| er/sie/es | wird lassen |
| wir | werden lassen |
| ihr | werdet lassen |
| sie | werden lassen |
| ich | lasse |
|---|---|
| du | lassest |
| er/sie/es | lasse |
| wir | lassen |
| ihr | lasset |
| sie | lassen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe |
|---|---|
| du | ließest |
| er/sie/es | ließe |
| wir | ließen |
| ihr | ließet |
| sie | ließen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lassen |
|---|---|
| مع zu | zu lassen |
| Partizip I | lassend |
| Partizip II | gelassen |
تُستعمل «lassen» (يسمح أو يدبّر) في كثير من معانيها مثل الفعل الناقص، وتأتي مع فعل ثان في المصدر. ويأتي هذا الفعل الثاني دائمًا في نهاية الجملة أو الجملة الفرعية.
Ich lasse mein Fahrrad in der Werkstatt reparieren.
أدبّر إصلاح دراجتي في الورشة.
عندما تأتي «lassen» (يدع) مع فعل ثان في Perfekt، يتكوّن تركيب خاص: «haben» (يملك) + مصدر + مصدر «lassen» (يدع). ويُسمّى هذا التركيب «Ersatzinfinitiv» (المصدر البديل) أو «doppelter Infinitiv» (المصدر المزدوج).
Sie hat mich eine Stunde warten lassen.
لقد جعلتني تنتظر ساعةً كاملة.
يحدد السياق ما إذا كانت «lassen» تعني «erlauben» (يسمح) أو «veranlassen» (يدبّر). فإذا كان الأمر متعلقًا برغبة شخص، فغالبًا ما تعني «erlauben» (يسمح). وإذا كان متعلقًا بخدمة مدفوعة، فتعني «veranlassen» (يدبّر).
Der Lehrer lässt die Schüler im Unterricht diskutieren.
يسمح المعلم للطلاب بالمناقشة في الصف.
Sie lässt sich die Pizza nach Hause liefern.
لقد دبّرت توصيل البيتزا إلى منزلها.
في معنى «zurücklassen» (يترك وراءه) أو «nicht mitnehmen» (لا يأخذ معه)، تأتي «lassen» (يترك) وحدها، من دون فعل ثان في المصدر. ويُصاغ Perfekt هنا بصورة عادية باستخدام «hat gelassen» (ترك).
Oh nein, ich habe mein Handy im Auto gelassen!
آه لا، لقد تركت هاتفي في السيارة!
يُستعمل تركيب «sich lassen» (يمكن فعله) + مصدر كثيرًا بديلًا للمبني للمجهول مع «können» (يستطيع). وهو يعبّر عن إمكانية حدوث شيء أو إنجازه.
Der Fleck lässt sich nicht entfernen.
لا يمكن إزالة البقعة.
يُستعمل معنى «veranlassen» (يدبّر) كثيرًا للخدمات التي لا ينفذها الشخص بنفسه. ومن الأمثلة الشائعة «sich die Haare schneiden lassen» (يدبّر قص شعره) و«das Auto waschen lassen» (يدبّر غسل السيارة).
Alle zwei Jahre lasse ich meine Augen vom Arzt kontrollieren.
أدبّر فحص عينيّ عند الطبيب كل سنتين.
تُستعمل «Lass das!» (توقف عن ذلك!) أو «Lass das sein!» (توقف عن فعل ذلك!) في صيغة الأمر أمرًا واضحًا بالتوقف فورًا عن فعل معين.
Lass das, der Hund hat Angst vor dir!
توقف عن ذلك، فالكلب خائف منك!
يمنح / يفوّض
يمكن أن يعبّر «lassen» (يبقي) عن إبقاء شيء على حالة معينة من دون تغييره، مثل ترك مخرج مفتوحًا. أما «überlassen» فيأتي في التعبير الثابت «etwas dem Zufall überlassen» (يترك شيئًا للصدفة)، ويعني ألّا يخطط الشخص لشيء أو يسيطر عليه عمدًا. وفي هذا التعبير تأتي كلمة «Zufall» في Dativ.

Wir lassen den Ausgang des Abends offen und machen keinen festen Plan.
نُبقي نتيجة الأمسية مفتوحة ولا نضع خطة ثابتة.
Wir überlassen den Ausgang des Abends dem Zufall und machen keinen festen Plan.
نترك نتيجة الأمسية للصدفة ولا نضع خطة ثابتة.