
doch
لكن
تعبّر عن تعارض أو قيد بالنسبة إلى عبارة سابقة؛ وتعني عندئذ «jedoch» (إلا أن) أو «aber» (لكن).
Er war müde, doch er arbeitete weiter.
كان متعبًا، لكنه واصل العمل.
لكن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لكن
تعبّر عن تعارض أو قيد بالنسبة إلى عبارة سابقة؛ وتعني عندئذ «jedoch» (إلا أن) أو «aber» (لكن).
Er war müde, doch er arbeitete weiter.
كان متعبًا، لكنه واصل العمل.

مع ذلك
تعبّر عن حدوث شيء رغم عائق أو خلافًا للتوقعات؛ وتعني عندئذ «trotzdem» (مع ذلك) أو «dennoch» (ومع ذلك).
Eigentlich wollte ich zu Hause bleiben, aber dann bin ich doch mitgekommen.
كنت أريد في الحقيقة أن أبقى في البيت، لكنني أتيت معهم مع ذلك.

بالفعل
تؤكد أن عبارة ما صحيحة خلافًا لعدم صدق مفترض أو مُدّعى. وغالبًا ما تشير إلى تناقض.
Du behauptest, ich hätte nichts gesagt, aber ich habe es doch erklärt.
تدّعي أنني لم أقل شيئًا، لكنني شرحت الأمر بل.

فأنت تعلم
تؤكد حقيقة معروفة أو واضحة أو يجري تأكيدها بشدة. وتعني في هذا الاستعمال تقريبًا «schließlich» (فأنت تعلم) أو «ja» (كما تعلم).
Du kennst ihn doch schon seit vielen Jahren.
أنت تعرفه منذ سنوات كثيرة، فأنت تعلم ذلك.

هيا
تجعل الطلب أو الاقتراح أو الأمر أكثر لطفًا، مع بقائه أكثر إلحاحًا قليلًا.
Komm doch morgen mit ins Kino.
هيا تعال معنا إلى السينما غدًا.

بلى!
تُستعمل جوابًا مستقلًا على عبارة منفية، وتناقضها بقوة.
„Du hast das nicht gewusst.“ – „Doch!“
«أنت لم تكن تعرف ذلك.» – «بلى!»
عندما تصل «doch» (لكن) بين جملتين رئيسيتين، تسبقها غالبًا فاصلة. ويبقى ترتيب الجملة العادية في الجملة الرئيسية الثانية، فيأتي الفعل المصرف في المرتبة الثانية.
Die Entscheidung war schwierig, doch wir fanden gemeinsam eine Lösung.
كان القرار صعبًا، لكننا وجدنا حلًا معًا.
تأتي «doch» (لكن) بصفتها أداة وجهية كثيرًا خصوصًا في لغة الحياة اليومية المحكية. وغالبًا ما يتضح تأثيرها الدقيق من الموقف ومن نبرة التشديد.
Das ist doch wirklich nicht schwer.
هذا ليس صعبًا حقًا، أليس كذلك؟
تأتي «doch» (بل) عند التعبير عن تناقض غالبًا في وسط الجملة، ويجري التشديد عليها عادةً. ويستعملها المتكلم للطعن صراحةً في ادعاء سابق.
Ich habe dich doch gestern angerufen.
لكنني اتصلت بك أمس فعلًا!
تأتي «doch» (كما تعلم) غالبًا مع أنماط مثل «du weißt doch» (أنت تعلم)، و«du kennst doch» (أنت تعرف)، و«es ist doch» (فالأمر هو). ويذكّر المتكلم بذلك المستمعَ بشيء يُعدّ معروفًا بصورة مشتركة.
Du weißt doch, dass der Laden montags geschlossen ist.
أنت تعلم أن المتجر مغلق يوم الاثنين.
تأتي «doch» (هيا) في الطلبات والاقتراحات غالبًا مباشرةً بعد صيغة الأمر أو بعد الفاعل في جملة الاقتراح. ويجعل ذلك الطلب يبدو لطيفًا، مع أنه قد يبقى إلحاحيًا.
Schau doch kurz in den Briefkasten.
ألقِ نظرة سريعة في صندوق البريد، هيا.
Wir könnten doch gemeinsam zu Fuß gehen.
يمكننا أن نذهب سيرًا معًا، أليس كذلك؟
يمكن أن تأتي «Doch!» (بلى!) وحدها جوابًا على عبارة منفية. وهي تشكّل عندئذ ردًا مضادًا كاملًا ومؤكدًا، وتُكتب بحرف كبير وتُنطق أو تُكتب غالبًا مع علامة تعجب.
„Du hast den Schlüssel nicht gefunden.“ – „Doch!“
«لم تجد المفتاح.» – «بلى!»
أيضًا
يمكن أن تقوّي «Auch» (أيضًا) و«doch» (هيا) الأمر. وتعرضه «Auch» على أنه توقع إضافي أو شيء ينبغي تذكّره. أما «doch» فتبدو في مثل هذه الأوامر عادةً مشجعة ولطيفة، مع بقائها حازمة قليلًا. ويمكن استخدام كلتيهما في الجملة نفسها، لكنهما تغيّران نبرتها.

Zieh doch deine Jacke an, bevor du hinausgehst.
هيا، ارتدِ سترتك قبل أن تخرج.
Zieh auch ja deine Jacke an, bevor du hinausgehst.
ارتدِ سترتك أيضًا قبل أن تخرج.