
groß
كبير
يصف امتدادًا أو ارتفاعًا أو مساحةً ماديةً أكبر من المتوسط.
Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
الفيل حيوان كبير جدًا.
كبير / عظيم
groß – größer – am größten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كبير
يصف امتدادًا أو ارتفاعًا أو مساحةً ماديةً أكبر من المتوسط.
Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
الفيل حيوان كبير جدًا.

عظيم
يدل على أهمية أو مكانة أو جودة عالية.
Marie Curie war eine große Wissenschaftlerin.
كانت ماري كوري عالمة عظيمة.

شديد
يصف شدةً عالية أو درجةً قوية لشعور أو حالة.
Ich habe große Angst vor Spinnen.
أشعر بخوف شديد من العناكب.

أكبر سنًا
يشير إلى سن متقدمة أو إلى كون الشخص بالغًا.
Mein großer Bruder ist schon ausgezogen.
لقد انتقل أخي الأكبر للسكن خارج البيت.

عمومًا
تعبير ثابت يعني «insgesamt betrachtet» (عند النظر إلى الأمر ككل) أو «im Wesentlichen» (في جوهر الأمر).
Im Großen und Ganzen war das Projekt ein Erfolg.
كان المشروع ناجحًا عمومًا.

العظيم
يأتي جزءًا من لقب تاريخي لحكام بارزين.
Die Regierungszeit von Friedrich dem Großen prägte Preußen.
أثرت فترة حكم فريدريش العظيم في بروسيا.
| الصيغة الأساسية | groß |
|---|---|
| Komparativ | größer |
| Superlativ | am größten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى groß.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى groß.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى groß.
تُكتب «groß» (كبير) بحرف صغير عندما تكون صفة. أما إذا استُعملت اسمًا، وغالبًا بعد «etwas» (شيء ما) أو «nichts» (لا شيء) أو «alles» (كل شيء)، فتُكتب بحرف كبير. هذه القاعدة مهمة للكتابة الإملائية الصحيحة.
Das ist ein wirklich großes Haus.
هذا بيت كبير حقًا.
Heute habe ich etwas Großes vor.
لدي شيء كبير أخطط له اليوم.
«Groß» (كبير) كلمة أساسية في كلمات ألمانية كثيرة. إذا تعرّفت إلى «groß» (كبير)، فغالبًا ستفهم معنى كلمات مثل «die Größe» (الحجم) و«vergrößern» (يكبّر) و«Großeltern» (الجدان والجدة) بسهولة أكبر.
Können Sie das Bild bitte etwas vergrößern?
هل يمكنك تكبير الصورة قليلًا من فضلك؟
Meine Großeltern leben auf dem Land.
يعيش جَدّاي وجدّتاي في الريف.
يشير المعنى الحرفي لـ«groß» (كبير) إلى الحجم المادي للأشياء أو الأشخاص. أما في المعاني المجازية، فيصف الأهمية أو الشدة أو العمر، ويتضح ذلك من السياق.
Ein großer Baum spendet viel Schatten.
تمنح شجرة كبيرة ظلًا كثيرًا.
Das war ein großer Fehler.
كان ذلك خطأً كبيرًا.
للتعبير عن الأهمية أو الجودة، تُستعمل «groß» (عظيم) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «ein großer Erfolg» (نجاح عظيم) و«eine große Ehre» (شرف عظيم) و«ein großer Unterschied» (فرق كبير).
Seine Erfindung hat einen großen Unterschied gemacht.
أحدث اختراعه فرقًا كبيرًا.
لوصف شدة شعور أو حالة، تُستعمل «groß» (شديد) كثيرًا. ومن التراكيب الشائعة «großen Hunger haben» (يشعر بجوع شديد) و«in großer Eile sein» (يكون في عجلة شديدة) و«große Freude empfinden» (يشعر بفرح شديد).
Nach der langen Wanderung hatte ich großen Hunger.
شعرت بجوع شديد بعد الرحلة الطويلة.
في سياق الأسرة والعمر، تُستعمل «groß» (أكبر سنًا) للتمييز بين الإخوة الأكبر سنًا والأصغر سنًا. وتأتي عندئذ مباشرة قبل الاسم.
Meine große Schwester studiert in Berlin.
تدرس أختي الكبرى في برلين.
التعبير «im Großen und Ganzen» (عمومًا) وحدة ثابتة. ويأتي غالبًا في بداية الجملة، ويعني «zusammenfassend betrachtet» (عند النظر إلى الأمر بصورة إجمالية).
Im Großen und Ganzen bin ich mit dem Ergebnis zufrieden.
أنا راضٍ عمومًا عن النتيجة.
مهم
يمكن أن يعبّر «groß» (عظيم) و«wichtig» (مهم) كلاهما عن أهمية كبيرة. يحمل «groß» تقييمًا أقوى، وقد يبرز أيضًا الجودة الخاصة أو الأهمية الكبيرة، بينما يرتبط «wichtig» بصورة أكثر تحديدًا بمدى الصلة بشيء ما. لذلك يلائم «groß» تقديرًا شخصيًا أكثر، بينما يلائم «wichtig» قرارًا ضروريًا أكثر.

Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie eine große Leistung.
كانت مساعدتها في عملية الإنقاذ إنجازًا عظيمًا بالنسبة إلى الأسرة.
Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie sehr wichtig.
كانت مساعدتها في عملية الإنقاذ مهمة جدًا بالنسبة إلى الأسرة.