
der Jargon
لغة متخصصة
لغة خاصة تستخدمها مجموعة مهنية أو اجتماعية معينة، وغالبًا ما يصعب على الغرباء فهمها.
Im medizinischen Jargon gibt es für fast jede Krankheit eine Abkürzung.
في اللغة الطبية المتخصصة، يوجد اختصار لكل مرض تقريبًا.
لغة متخصصة / كلام متكلف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لغة متخصصة
لغة خاصة تستخدمها مجموعة مهنية أو اجتماعية معينة، وغالبًا ما يصعب على الغرباء فهمها.
Im medizinischen Jargon gibt es für fast jede Krankheit eine Abkürzung.
في اللغة الطبية المتخصصة، يوجد اختصار لكل مرض تقريبًا.

كلام متكلف
وصف تحقيري لأسلوب في التعبير يُنظر إليه على أنه غير مفهوم أو متكلف أو غير ملائم.
Hör auf mit diesem philosophischen Jargon und sag einfach, was du meinst.
كف عن هذا الكلام الفلسفي المتكلف وقل ببساطة ما تقصده.
لتحديد المجموعة التي تستخدم اللغة المتخصصة، يُستخدم غالبًا Genitiv أو تركيب «von» (من). وكلاهما شائع جدًا.
Ich verstehe den Jargon der IT-Experten nicht.
لا أفهم لغة خبراء تقنية المعلومات المتخصصة.
Das ist typischer Jargon von Juristen.
هذا كلام متخصص يستخدمه المحامون عادةً.
في معناها المحايد، كثيرًا ما تُقرن «Jargon» (لغة متخصصة) بصفة تصف المجال التخصصي. وأكثر تركيب شيوعًا هو «Fachjargon» (لغة متخصصة).
Der Arzt versuchte, den medizinischen Jargon zu vermeiden.
حاول الطبيب تجنب اللغة الطبية المتخصصة.
Als Laie versteht man den juristischen Jargon kaum.
بالكاد يستطيع المرء فهم اللغة القانونية المتخصصة إذا لم يكن خبيرًا.
يمكنك غالبًا تمييز المعنى التحقيري عندما يُطلب من شخص أن يتحدث بوضوح أكبر. ويظهر هذا المعنى كثيرًا في الكلام المنقول مباشرة أو عند التعبير عن الإحباط.
Lass diesen Jargon und sag mir einfach, was los ist!
دعك من هذا الكلام المتكلف وأخبرني ببساطة ما الذي يحدث!
Sein Vortrag war voller akademischem Jargon, den niemand verstand.
كانت محاضرته مليئة بكلام أكاديمي متكلف لم يفهمه أحد.
اللغة العامية
يمكن أن تظهر اللغة العامية واللغة المتخصصة كلتاهما في الأحاديث غير الرسمية. تتحدد «Umgangssprache» (اللغة العامية) بالموقف اليومي غير الرسمي. أما «Jargon» (لغة متخصصة)، فيتضمن كلمات مميزة لمجموعة مهنية أو اجتماعية معينة، وغالبًا ما يصعب على الغرباء فهمها. إذن، العامل الحاسم هو الموقف اليومي أو الانتماء إلى مجموعة.

Bei der technischen Besprechung benutzt das IT-Team seinen Jargon.
يستخدم فريق تكنولوجيا المعلومات لغته المتخصصة في الاجتماع التقني.
In der Pause benutzt Lea mit ihren Kollegen lockere Umgangssprache.
تستخدم ليا مع زملائها في الاستراحة لغة عامية غير رسمية.