
die Keuschheit
العفة
موقف أخلاقي أو ديني يقوم على الامتناع الجنسي وحصر العلاقات الجنسية في حدود معينة.
Für ihn war die Keuschheit ein wichtiger Teil seines religiösen Lebens.
كانت العفة بالنسبة إليه جزءا مهما من حياته الدينية.
العفة
die Keuschheit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العفة
موقف أخلاقي أو ديني يقوم على الامتناع الجنسي وحصر العلاقات الجنسية في حدود معينة.
Für ihn war die Keuschheit ein wichtiger Teil seines religiösen Lebens.
كانت العفة بالنسبة إليه جزءا مهما من حياته الدينية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Keuschheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Keuschheit | – |
| Akkusativ | die Keuschheit | – |
| Dativ | der Keuschheit | – |
| Genitiv | der Keuschheit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Keuschheit» (العفة) من الصفة «keusch» (عفيف) بإضافة اللاحقة «-heit». وتحول هذه اللاحقة الصفة إلى اسم مجرد يدل على خاصية.
In der mittelalterlichen Literatur wird die Keuschheit häufig als Tugend dargestellt.
تُصوَّر العفة في الأدب الوسيط كثيرا على أنها فضيلة.
من التراكيب الشائعة «ein Gelübde der Keuschheit ablegen» (قطع نذر بالعفة) و«Keuschheit geloben» (نذر العفة) و«die Keuschheit bewahren» (الحفاظ على العفة). وترد هذه العبارات خصوصا في السياق الديني.
Die Ordensmitglieder legten ein Gelübde der Keuschheit ab.
قطع أعضاء الجماعة الدينية نذرا بالعفة.
تنتمي «Keuschheit» (العفة) أساسا إلى التعبير الديني أو الأخلاقي أو الأدبي. وتبدو الكلمة في الكلام اليومي المعاصر غالبا رسمية أو رفيعة الأسلوب.
Der Roman behandelt Fragen von Schuld, Keuschheit und persönlicher Freiheit.
تتناول الرواية مسائل الذنب والعفة والحرية الشخصية.
امتناع
عند الامتناع عن الجنس لأسباب دينية، يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما. تؤكد «Abstinenz» (الامتناع) فعل الامتناع نفسه. أما «Keuschheit» (العفة)، فتركز على الموقف الأخلاقي أو الديني؛ وقد تشمل أيضًا وضع حدود معينة للعلاقات الجنسية. وإذا أردت تسمية الامتناع فقط، فاستخدم «sexuelle Abstinenz» (الامتناع الجنسي).

Aus religiösen Gründen betrachtet sie Keuschheit bis zur Ehe als wichtigen moralischen Wert.
ترى أن العفة حتى الزواج قيمة أخلاقية مهمة لأسباب دينية.
Aus religiösen Gründen lebt sie bis zur Ehe in sexueller Abstinenz.
تمتنع عن ممارسة الجنس حتى الزواج لأسباب دينية.