
der Junkie
مدمن مخدرات
تسمية عامية، غالبًا ما تكون مهينة، لشخص مدمن على المخدرات القوية، ولا سيما الهيروين.
In der Dokumentation wurde das schwere Leben eines Junkies auf der Straße gezeigt.
عرض الفيلم الوثائقي الحياة الصعبة لمدمن مخدرات في الشارع.
مدمن مخدرات / مدمن على شيء
der Junkie, die Junkies
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدمن مخدرات
تسمية عامية، غالبًا ما تكون مهينة، لشخص مدمن على المخدرات القوية، ولا سيما الهيروين.
In der Dokumentation wurde das schwere Leben eines Junkies auf der Straße gezeigt.
عرض الفيلم الوثائقي الحياة الصعبة لمدمن مخدرات في الشارع.

مدمن على شيء
تسمية عامية مجازية لشخص يكاد يكون مدمنًا على شيء معين أو ينشغل به بشكل مفرط.
Er ist ein echter Adrenalin-Junkie und liebt Extremsportarten.
إنه مدمن حقيقي على الأدرينالين ويحب الرياضات الخطرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Junkies |
| Genitiv | des Junkies |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Junkie | die Junkies |
| Akkusativ | den Junkie | die Junkies |
| Dativ | dem Junkie | den Junkies |
| Genitiv | des Junkies | der Junkies |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Junkie» (مدمن مخدرات أو مدمن على شيء) كلمة دخيلة من الإنجليزية، وتُستخدم حصريًا في اللغة العامية. وقد تُعد مهينة، ولا سيما عندما تعني مدمن مخدرات.
In der U-Bahn-Station halten sich oft Junkies auf.
غالبًا ما يتجمع مدمنو المخدرات في محطة مترو الأنفاق.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Junkie» (مدمن على شيء) تقريبًا دائمًا بوصفها الجزء الثاني من كلمة مركبة. وهي تصف عندئذ شخصًا «süchtig» (مدمنًا) على شيء معين.
Mein Bruder ist ein echter Serien-Junkie und schaut ganze Staffeln an einem Wochenende.
أخي مدمن حقيقي على المسلسلات، ويشاهد مواسم كاملة في عطلة نهاية أسبوع واحدة.
عندما تأتي «Junkie» (مدمن مخدرات) وحدها، فالمقصود غالبًا مدمن مخدرات. وإذا كانت جزءًا من كلمة مركبة مثل «Adrenalin-Junkie» (مدمن على الأدرينالين) أو «Nachrichten-Junkie» (مدمن على الأخبار)، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Er liest jeden Morgen drei Zeitungen, er ist ein totaler Nachrichten-Junkie.
يقرأ ثلاث صحف كل صباح، فهو مدمن تمامًا على الأخبار.
Der Film handelt von einem Junkie, der versucht, von den Drogen loszukommen.
يتحدث الفيلم عن مدمن مخدرات يحاول الإقلاع عن المخدرات.
مدمن
يمكن أن تشير «Junkie» (مدمن مخدرات) و«Süchtiger» (مدمن) إلى الشخص نفسه المدمن على الهيروين. كلمة «Junkie» عامية وغالبًا ما تكون مهينة، وتشير إلى المخدرات القوية. أما «Süchtiger» فأعم، ويمكن أن تشير أيضًا إلى أنواع أخرى من الإدمان. وتناسب «Süchtiger» وصفًا أكثر حيادًا؛ وينبغي أن يوضح السياق نوع الإدمان.

Der Nachbar bezeichnete den heroinabhängigen Mann abfällig als Junkie.
وصف الجار الرجل المدمن على الهيروين، على نحو مهين، بأنه مدمن مخدرات.
Der Berater bezeichnete den heroinabhängigen Mann sachlich als Süchtigen.
وصف المستشار الرجل المدمن على الهيروين بأنه مدمن، بصياغة حيادية.