
die Fütterung
إطعام الحيوانات
العملية التي يُقدَّم فيها الطعام إلى الحيوانات.
Die Fütterung der Raubtiere im Zoo findet um 15 Uhr statt.
يُجرى إطعام الحيوانات المفترسة في حديقة الحيوان الساعة 15.
إطعام الحيوانات / علف
die Fütterung, die Fütterungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إطعام الحيوانات
العملية التي يُقدَّم فيها الطعام إلى الحيوانات.
Die Fütterung der Raubtiere im Zoo findet um 15 Uhr statt.
يُجرى إطعام الحيوانات المفترسة في حديقة الحيوان الساعة 15.

علف
الطعام المخصّص للحيوانات؛ طعام الحيوانات.
Für die Fütterung der Pferde verwenden wir nur hochwertiges Heu.
نستخدم لإطعام الخيول تبنًا عالي الجودة فقط.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fütterungen |
| Genitiv | der Fütterung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fütterung | die Fütterungen |
| Akkusativ | die Fütterung | die Fütterungen |
| Dativ | der Fütterung | den Fütterungen |
| Genitiv | der Fütterung | der Fütterungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Fütterung» (إطعام الحيوانات أو العلف) من الفعل «füttern» (يطعم الحيوانات). وهذا الفعل مشتق من الاسم «das Futter» (علف الحيوانات). ويفسّر هذا الأصل لماذا يمكن أن تعني «Fütterung» العملية نفسها أو الطعام نفسه.
Das Futter für unsere Katze kaufen wir im Supermarkt.
نشتري طعام قطتنا من المتجر الكبير.
لتحديد الحيوانات التي يجري إطعامها، يُستخدم غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» مع Dativ. وتكون صيغة Genitiv أكثر شيوعًا في اللغة المكتوبة.
Die Fütterung der Affen ist immer ein Spektakel.
يكون إطعام القرود دائمًا مشهدًا مثيرًا.
Wir sind für die Fütterung von den Pferden zuständig.
نحن مسؤولون عن إطعام الخيول.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود هو العملية (m01) أو الطعام (m02). فإذا كان الكلام عن وقت أو مكان أو فعل، فالمقصود هو العملية. وإذا كان عن مكوّنات أو جودة أو شراء، فالمقصود هو الطعام.
Bei der Fütterung der Fische dürfen wir zusehen.
يُسمح لنا بمشاهدة إطعام الأسماك.
Die Fütterung für den Hund besteht aus Trockenfutter und Gemüse.
يتكوّن علف الكلب من الطعام الجاف والخضروات.
علف / بطانة / ظرف تثبيت
يشير «Futter» (علف) إلى الطعام نفسه. ويمكن أن تشير «Fütterung» (إطعام الحيوانات) أيضًا إلى علف الحيوانات، لكنها تعني في كثير من الأحيان العملية التي تحصل فيها الحيوانات على الطعام. لذلك يكون «Futter» أوضح عادةً عند الحديث عن الطعام نفسه، بينما تناسب «Fütterung» الحديث عن العملية.

Die Fütterung der Kühe beginnt jeden Morgen um sechs Uhr.
يبدأ إطعام الأبقار كل صباح في الساعة السادسة.
Für die Kühe liegt frisches Futter in der Krippe.
يوجد علف طازج للأبقار في المعلف.