
die Schatulle
صندوق مجوهرات
صندوق صغير، يكون ثمينًا غالبًا، يُحفظ فيه الحلي أو المال أو الأشياء الثمينة الأخرى.
In der Schatulle bewahrte sie den Schmuck ihrer Großmutter auf.
كانت تحتفظ في صندوق المجوهرات بحلي جدتها.
صندوق مجوهرات
die Schatulle, die Schatullen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صندوق مجوهرات
صندوق صغير، يكون ثمينًا غالبًا، يُحفظ فيه الحلي أو المال أو الأشياء الثمينة الأخرى.
In der Schatulle bewahrte sie den Schmuck ihrer Großmutter auf.
كانت تحتفظ في صندوق المجوهرات بحلي جدتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schatullen |
| Genitiv | der Schatulle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schatulle | die Schatullen |
| Akkusativ | die Schatulle | die Schatullen |
| Dativ | der Schatulle | den Schatullen |
| Genitiv | der Schatulle | der Schatullen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترد كلمة «Schatulle» (صندوق مجوهرات) خصوصًا في النصوص السردية أو الأدبية أو الرفيعة الأسلوب. وتناسب الكلمة غالبًا الأشياء ذات القيمة الشخصية أو المادية.
Die alte Schatulle lag seit Jahren im Schrank.
ظل صندوق المجوهرات القديم في الخزانة سنوات طويلة.
Er öffnete vorsichtig eine kunstvoll verzierte Schatulle.
فتح صندوق مجوهرات مزينًا بإتقان بحذر.
من التراكيب الشائعة «eine Schatulle öffnen» (يفتح صندوق مجوهرات)، و«etwas in einer Schatulle aufbewahren» (يحفظ شيئًا في صندوق مجوهرات)، و«eine Schatulle aus Holz oder Metall» (صندوق مجوهرات مصنوع من الخشب أو المعدن). وتُذكر الحلي والأشياء الثمينة الصغيرة الأخرى كثيرًا بصفة خاصة.
In einer silbernen Schatulle lagen mehrere Ringe.
كانت عدة خواتم في صندوق مجوهرات فضي.
Sie öffnete die Schatulle mit dem kleinen Schlüssel.
فتحت صندوق المجوهرات بالمفتاح الصغير.
للتعبير عن المكان، تستعمل عادةً «in der Schatulle» (في صندوق المجوهرات) أو «in einer Schatulle» (في صندوق مجوهرات). وللتعبير عن الحركة إلى داخله، تستعمل «in die Schatulle» (إلى داخل صندوق المجوهرات).
Die Münzen liegen in der Schatulle.
العملات موجودة في صندوق المجوهرات.
Er legte den Anhänger in die Schatulle.
وضع القلادة في صندوق المجوهرات.
صندوق نقود / شريط كاسيت / مجموعة تروس
يمكن أن تشير «Kassette» (صندوق نقود) و«Schatulle» (صندوق مجوهرات) كلتاهما إلى وعاءين صغيرين لحفظ الأشياء الثمينة. تركز «Kassette» على الحفظ العملي في وعاء قابل للإغلاق. أما «Schatulle» فتوحي أكثر بصندوق ثمين، وغالبًا ما يكون مزينًا. ويمكن لوعاء ما أن ينطبق عليه الوصفان معًا.

Sie bewahrt ihre Ringe in einer kostbaren, kunstvoll verzierten Schatulle auf.
تحفظ خواتمها في صندوق مجوهرات ثمين مزين بمهارة.
Sie bewahrt ihre Ringe in einer schlichten, verschließbaren Kassette auf.
تحفظ خواتمها في صندوق نقود بسيط قابل للإغلاق.