
die Kinnlade
الفك السفلي
الفك السفلي، أي العظم المتحرك في الوجه تحت الفم.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
بعد سقوطه، كان فكه السفلي يؤلمه عند المضغ.
الفك السفلي / يسقط فك شخص من الدهشة
die Kinnlade, die Kinnladen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفك السفلي
الفك السفلي، أي العظم المتحرك في الوجه تحت الفم.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
بعد سقوطه، كان فكه السفلي يؤلمه عند المضغ.

يسقط فك شخص من الدهشة
تعبير ثابت عامي يدل على أن شخصًا ما مندهش جدًا أو عاجز عن الكلام.
Als sie den Preis des Hauses hörte, klappte ihr die Kinnlade herunter.
عندما سمعت سعر المنزل، سقط فكها من الدهشة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Akkusativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Dativ | der Kinnlade | den Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade | der Kinnladen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معناها الجسدي، تَرِد «Kinnlade» (الفك السفلي) كثيرًا مع أفعال مثل «bewegen» (يحرّك)، و«brechen» (يكسر)، و«ausrenken» (يخلع). كما تُربط مشكلات المضغ أو الكلام كثيرًا بالفك السفلي.
Nach dem Unfall konnte er die Kinnlade kaum bewegen.
بعد الحادث، لم يكن قادرًا على تحريك فكه السفلي إلا بصعوبة.
في التعبير الثابت، يأتي الشخص المندهش في Dativ، بينما تكون «die Kinnlade» (الفك السفلي) هي الفاعل. ويكون النمط كالآتي: «Jemandem klappt die Kinnlade herunter» (يسقط فك شخص من الدهشة).
Dem Lehrer klappte die Kinnlade herunter, als die ganze Klasse plötzlich applaudierte.
سقط فك المعلم من الدهشة عندما صفّق الصف كله فجأة.
في هذا التعبير، ترتبط «Kinnlade» (الفك السفلي) عادةً بـ«klappen» (يسقط أو ينطبق) و«herunter» (إلى أسفل). وفي الجملة الرئيسية ينفصل الفعل القابل للفصل، أما في الجملة الثانوية فيبقى متصلًا.
Er starrte auf den Kontostand, weil ihm die Kinnlade herunterklappte.
ظلّ يحدّق في رصيد الحساب لأن فكه السفلي سقط من الدهشة.
Bei der überraschenden Nachricht klappte ihr die Kinnlade herunter.
سقط فكها من الدهشة عند سماع الخبر المفاجئ.
فك
يمكن أن تناسب «Kiefer» (الفك) و«Kinnlade» (الفك السفلي) كلتاهما عند الحديث عن ألم في الفك السفلي. وتبقى «Kiefer» تسمية محايدة حتى عندما يكون المقصود بوضوح هو الجزء السفلي. أما «Kinnlade» فتشير إلى الفك السفلي وتبدو عامية. لذلك تناسب «Kiefer» وصفًا محايدًا أكثر.

Seit dem Schlag tut mir die Kinnlade links weh.
منذ أن تلقيت الضربة، يؤلمني فكي من الجهة اليسرى.
Seit dem Schlag tut mir der Kiefer unten links weh.
منذ أن تلقيت الضربة، يؤلمني الجزء السفلي الأيسر من فكي.