
fortführen
يواصل
مواصلة نشاط أو محادثة أو عملية بدأها المرء من قبل.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
سنواصل النقاش في الاجتماع المقبل.
يواصل
fortführen – führte fort – hat fortgeführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يواصل
مواصلة نشاط أو محادثة أو عملية بدأها المرء من قبل.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
سنواصل النقاش في الاجتماع المقبل.

يقتاد بعيدًا
اقتِياد شخص أو شيء بعيدًا عن مكان ما. هذا المعنى رسمي أو أدبي إلى حدّ ما.
Der Polizist führte den Verdächtigen in Handschellen fort.
اقتاد الشرطي المشتبه فيه بعيدًا وهو مقيّد بالأصفاد.
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führst fort |
| er/sie/es | führt fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führt fort |
| sie | führen fort |
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
| ich | habe fortgeführt |
|---|---|
| du | hast fortgeführt |
| er/sie/es | hat fortgeführt |
| wir | haben fortgeführt |
| ihr | habt fortgeführt |
| sie | haben fortgeführt |
| du | führ fort! führe fort! |
|---|---|
| ihr | führt fort! |
| Sie | führen Sie fort! |
| ich | hatte fortgeführt |
|---|---|
| du | hattest fortgeführt |
| er/sie/es | hatte fortgeführt |
| wir | hatten fortgeführt |
| ihr | hattet fortgeführt |
| sie | hatten fortgeführt |
| ich | werde fortführen |
|---|---|
| du | wirst fortführen |
| er/sie/es | wird fortführen |
| wir | werden fortführen |
| ihr | werdet fortführen |
| sie | werden fortführen |
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führest fort |
| er/sie/es | führe fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führet fort |
| sie | führen fort |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fortführen |
|---|---|
| مع zu | fortzuführen |
| Partizip I | fortführend |
| Partizip II | fortgeführt |
«Fortführen» فعل منفصل. تأتي السابقة «fort-» (بمعنى بعيدًا أو إلى الأمام) في نهاية الجملة الرئيسية. أمّا في الجمل الثانوية ومع المصدر «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der neue Chef führt die Projekte seines Vorgängers fort.
يواصل المدير الجديد مشاريع سلفه.
Ich bin froh, dass sie die Tradition fortführt.
يسرّني أنها تواصل التقليد.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht fortzuführen.
قررت ألّا تواصل دراستها.
يتكوّن الفعل من السابقة «fort-» (بمعنى بعيدًا أو إلى الأمام) ومن «führen» (يقود). لذلك يعني، حسب السياق، «weiter zu leiten» (مواصلة توجيه شيء) أو «wegzuleiten» (اقتِياد شخص بعيدًا).
Lassen Sie uns das Gespräch nach der Pause fortführen.
دعونا نواصل المحادثة بعد الاستراحة.
يُستخدم الفعل في معنى «fortsetzen» (يواصل) كثيرًا مع الأسماء المجرّدة. ومن التراكيب الشائعة «eine Arbeit fortführen» (يواصل عملًا)، و«eine Tradition fortführen» (يواصل تقليدًا)، و«ein Projekt fortführen» (يواصل مشروعًا).
Nach dem Tod des Gründers führten seine Kinder die Firma fort.
بعد وفاة المؤسس، واصل أبناؤه إدارة الشركة.
يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من كون الشخص أو الشيء القابل للتحريك مفعولًا به. ويكون السياق غالبًا رسميًا، ويصف فعلًا تقوم به جهة من جهات السلطة، مثل الشرطة.
Die Wachen führten den Gefangenen aus seiner Zelle fort.
اقتاد الحراس السجين بعيدًا عن زنزانته.
يواصل
يمكن أن تعني «fortsetzen» (يواصل) و«fortführen» (يواصل) استمرار نشاط بدأ من قبل. توحي «fortsetzen» خصوصًا باستئناف شيء بعد انقطاع، بينما تؤكد «fortführen» بدرجة أكبر مواصلة النشاط. والفرق بينهما دقيق وليس تمييزًا ثابتًا.

Auch während der schwierigen Phase führt die Gruppe ihre Arbeit fort.
تواصل المجموعة عملها حتى خلال المرحلة الصعبة.
Nach einer kurzen Pause setzt die Gruppe ihre Arbeit fort.
بعد استراحة قصيرة، تواصل المجموعة عملها.