
die Vereinfachung
تبسيط
عملية جعل شيء معقد أبسط أو أوضح أو أسهل فهمًا، أو نتيجة هذه العملية.
Die Vereinfachung der Antragsformulare war ein wichtiger Schritt zur Entbürokratisierung.
كان تبسيط استمارات الطلب خطوة مهمة نحو الحد من البيروقراطية.
تبسيط
die Vereinfachung, die Vereinfachungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تبسيط
عملية جعل شيء معقد أبسط أو أوضح أو أسهل فهمًا، أو نتيجة هذه العملية.
Die Vereinfachung der Antragsformulare war ein wichtiger Schritt zur Entbürokratisierung.
كان تبسيط استمارات الطلب خطوة مهمة نحو الحد من البيروقراطية.

تبسيط مخل
عرض يقلل التعقيد بدرجة كبيرة، وقد يصبح بسبب ذلك غير دقيق أو مضللًا أحيانًا، أي تبسيط مفرط.
Zu sagen, der Krieg habe nur eine einzige Ursache, ist eine unzulässige Vereinfachung.
إن القول إن للحرب سببًا واحدًا فقط تبسيط مخل غير مقبول.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vereinfachungen |
| Genitiv | der Vereinfachung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vereinfachung | die Vereinfachungen |
| Akkusativ | die Vereinfachung | die Vereinfachungen |
| Dativ | der Vereinfachung | den Vereinfachungen |
| Genitiv | der Vereinfachung | der Vereinfachungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Vereinfachung» (التبسيط) هي تحويل الفعل «vereinfachen» (يبسّط) إلى اسم. وهذه العملية، أي تحويل فعل ينتهي باللاحقة «-ung» إلى اسم، شائعة جدًا في اللغة الألمانية.
Können Sie diesen komplizierten Satz bitte vereinfachen?
هل يمكنك من فضلك تبسيط هذه الجملة المعقدة؟
تُستخدم كلمة «Vereinfachung» (تبسيط) كثيرًا مع Genitiv أو حرف الجر «von» (من) لبيان الشيء الذي يُجعل أبسط. ومن التراكيب الشائعة: «die Vereinfachung der Verwaltung» (تبسيط الإدارة)، و«die Vereinfachung von Prozessen» (تبسيط العمليات)، و«zur Vereinfachung» (للتبسيط).
Zur Vereinfachung verwenden wir nur die wichtigsten Daten.
للتبسيط، نستخدم أهم البيانات فقط.
يمكن غالبًا التعرّف على المعنى السلبي لكلمة «Übervereinfachung» (تبسيط مفرط) من الصفات التي تسبقها. فكلمات مثل «grobe» (فادح) و«starke» (شديد) و«unzulässige» (غير مقبول) تشير إلى أن التبسيط تجاوز الحد وأن النتيجة خاطئة.
Seine Erklärung war eine grobe Vereinfachung eines komplexen Problems.
كان شرحه تبسيطًا فادحًا لمشكلة معقدة.
ارتياح / تسهيل / إعفاء
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تغيير يجعل سير العمل أسهل. يقلل «Vereinfachung» (تبسيط) التعقيد قبل كل شيء، ويجعل الشيء أوضح؛ أما «Erleichterung» (تسهيل) فتميل إلى تقليل الجهد أو المشقة. اختر «Vereinfachung» للخطوات المعقدة، و«Erleichterung» للراحة الملحوظة التي يشعر بها المستخدمون.

Die neue Online-Anmeldung ist durch weniger Schritte eine klare Vereinfachung.
يُعد التسجيل الإلكتروني الجديد تبسيطًا واضحًا بفضل قلة خطواته.
Die neue Online-Anmeldung ist für viele Bürger eine deutliche Erleichterung.
يُعد التسجيل الإلكتروني الجديد تسهيلًا كبيرًا لكثير من المواطنين.