
die Fessel
قيد
شريط أو حبل أو سلسلة يُقيَّد بها شخص من يديه أو قدميه لتقييد حرية حركته.
Der Gefangene versuchte, die Fesseln an seinen Händen zu lösen.
حاول السجين أن يفك القيود من يديه.
قيد
die Fessel, die Fesseln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قيد
شريط أو حبل أو سلسلة يُقيَّد بها شخص من يديه أو قدميه لتقييد حرية حركته.
Der Gefangene versuchte, die Fesseln an seinen Händen zu lösen.
حاول السجين أن يفك القيود من يديه.

قيد
شيء يقيّد بشدة الحرية الشخصية أو إمكانات التصرف. ويستخدم هذا المعنى المجازي غالبا بصيغة الجمع.
Sie wollte sich aus den Fesseln gesellschaftlicher Erwartungen befreien.
أرادت أن تتحرر من قيود التوقعات الاجتماعية.

كاحل
الجزء الضيق من ساق الإنسان الواقع مباشرة فوق مفصل الكاحل.
Der lange Rock ließ nur ihre schlanken Fesseln und die Schuhe frei.
لم يُظهر الفستان الطويل سوى كاحليها النحيلين وحذائها.

رسغ الحصان
عند الخيول وغيرها من الحيوانات ذات الحوافر، الجزء من الساق الواقع بين مفصل الرسغ والحافر.
Die Tierärztin untersuchte die geschwollene Fessel am rechten Vorderbein des Pferdes.
فحصت الطبيبة البيطرية رسغ الحصان المتورم في ساقه الأمامية اليمنى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fesseln |
| Genitiv | der Fessel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fessel | die Fesseln |
| Akkusativ | die Fessel | die Fesseln |
| Dativ | der Fessel | den Fesseln |
| Genitiv | der Fessel | der Fesseln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fesseln |
| Genitiv | der Fessel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fessel | die Fesseln |
| Akkusativ | die Fessel | die Fesseln |
| Dativ | der Fessel | den Fesseln |
| Genitiv | der Fessel | der Fesseln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يحدد السياق معنى «Fessel» (قيد أو كاحل)؛ فكلمات مثل «lösen» (يفك)، و«anlegen» (يضع)، و«befreien» (يحرر) تشير غالبا إلى قيد. أما في أوصاف الجسم، فتدل «Fessel» (الكاحل) على جزء من الساق؛ وعند الحديث عن الخيول وغيرها من الحيوانات ذات الحوافر، يرتبط السياق غالبا بالحافر أو الساق.
Die Fessel des Gefangenen war fest verschlossen.
كان قيد السجين محكما تماما.
Beim Putzen bürstete sie auch die Fesseln des Pferdes.
أثناء تنظيف الحصان، مررت أيضا بالفرشاة على رسغيه.
من التراكيب الشائعة للدلالة على القيد الفعلي «Fesseln anlegen» (يضع القيود)، و«Fesseln lösen» (يفك القيود)، و«jemanden in Fesseln legen» (يضع شخصا في القيود)، و«sich von den Fesseln befreien» (يتحرر من القيود).
Die Polizisten legten dem Verdächtigen Fesseln an.
وضع أفراد الشرطة القيود في يدي المشتبه به.
تأتي «Fessel» (قيد) في معناها المجازي غالبا بصيغة الجمع، وتدل على شيء يقيّد حرية الناس بشكل دائم. ومن التراكيب الشائعة «sich aus Fesseln befreien» (يتحرر من القيود) و«Fesseln sprengen» (يحطم القيود).
Mit diesem Schritt wollte sie die Fesseln ihrer Vergangenheit sprengen.
أرادت بهذه الخطوة أن تتحرر من قيود ماضيها.
يظهر معنى الجزء الواقع فوق مفصل الكاحل خصوصا في النصوص الأدبية أو الشعرية أو في أوصاف الأعمال الفنية. وغالبا ما يوصف الكاحل مع صفات مثل «schlank» (نحيل) أو «zart» (رقيق).
Das Gemälde zeigt eine Tänzerin mit schlanken Fesseln.
تُظهر اللوحة راقصة ذات كاحلين نحيلين.
عند الخيول وغيرها من الحيوانات ذات الحوافر، تنتمي «Fessel» (رسغ الحصان) إلى المصطلحات المتخصصة في الطب البيطري ورياضة الفروسية. وتشير التراكيب الشائعة إلى تورم أو إصابة أو فحص.
Nach dem Training kühlte der Reiter die verletzte Fessel des Pferdes.
بعد التدريب، برّد الفارس رسغ الحصان المصاب.
قيد / تحفظ
يمكن وصف التقييد الشديد للحرية الشخصية بكلمة «Einschränkung» (قيد)، أو بصورة مجازية بكلمة «Fessel» (قيد). تصف «Einschränkung» الأمر بموضوعية. أما استخدام «Fesseln» (قيود)، وهي غالبًا ما تأتي بصيغة الجمع، فيصوّره على أنه مرهق جدًا. لذا يعتمد الاختيار أيضًا على مدى تأثر المتحدث عاطفيًا بهذا التقييد.

Die strengen Regeln empfinde ich als Fesseln, von denen ich mich befreien möchte.
أرى أن القواعد الصارمة قيود أود أن أتحرر منها.
Die strengen Regeln empfinde ich als Einschränkungen meiner Freiheit.
أرى أن القواعد الصارمة تقيّد حريتي.