
atomar
نووي
يتعلق بالذرات، ولا سيما باستخدام الطاقة النووية أو بالأسلحة النووية.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
يتفاوض المجتمع الدولي بشأن نزع السلاح النووي.
نووي / ذرّي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نووي
يتعلق بالذرات، ولا سيما باستخدام الطاقة النووية أو بالأسلحة النووية.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
يتفاوض المجتمع الدولي بشأن نزع السلاح النووي.

ذرّي
في علم الحاسوب، يصف عملية غير قابلة للتجزئة. فإما أن تُنفَّذ العملية الذرية بالكامل أو لا تُنفَّذ إطلاقًا، وذلك لضمان اتساق البيانات.
Die Datenbanktransaktion muss atomar sein, um Fehler zu vermeiden.
يجب أن تكون معاملة قاعدة البيانات ذرية لتجنب الأخطاء.
| الصيغة الأساسية | atomar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى atomar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى atomar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى atomar.
الصفة «atomar» (نووي / ذرّي) مشتقة من الاسم «das Atom» (الذرّة). تُستخدم اللاحقة «-ar» كثيرًا لتكوين صفات من الكلمات الدخيلة، وتعني «in der Art von» (على نحو) أو «bezogen auf» (متعلق بـ).
Die Spaltung eines Atomkerns setzt atomare Energie frei.
يحرر انشطار نواة الذرة طاقة نووية.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على المجال. في سياق السياسة أو الجيش أو الطاقة، مثل «Kraftwerk» (محطة توليد الكهرباء) و«Waffe» (سلاح) و«Abrüstung» (نزع السلاح)، تعني «atomar» (نووي). أما في سياق علم الحاسوب، مثل «Operation» (عملية) و«Datenbank» (قاعدة بيانات) و«Transaktion» (معاملة)، فتعني «unteilbar» (غير قابل للتجزئة).
Viele Länder forschen an der Nutzung atomarer Energie.
تبحث بلدان كثيرة في استخدام الطاقة النووية.
Die Aktualisierung der Kontostände muss eine atomare Operation sein.
يجب أن يكون تحديث أرصدة الحسابات عملية ذرية.
بمعنى «nuklear» (نووي)، كثيرًا ما تأتي «atomar» (نووي) مع أسماء مثل «Energie» (طاقة) و«Waffe» (سلاح) و«Bedrohung» (تهديد) و«Zeitalter» (عصر) أو «Abfall» (نفايات).
Die Entsorgung von atomarem Abfall ist ein ungelöstes Problem.
يمثل التخلص من النفايات النووية مشكلة لم تُحل بعد.
معنى «unteilbar» (غير قابل للتجزئة) مصطلح تقني خاص بعلم الحاسوب. وخارج هذا السياق لا تُستخدم كلمة «atomar» (ذرّي) بهذا المعنى ولا تُفهم عليه.
Um Datenkonsistenz zu garantieren, muss der Schreibvorgang atomar sein.
لضمان اتساق البيانات، يجب أن تكون عملية الكتابة ذرية.
نووي
يمكن لكل من nuklear وatomar أن يصف الطاقة النووية أو استخدامها لتوليد الكهرباء. وتُعد كلمة nuklear المصطلح الأدق في اللغة المتخصصة، إذ تشير إلى نواة الذرة، بينما تُستخدم كلمة atomar خصوصًا في التراكيب الثابتة والمعروفة عمومًا. لذلك تناسب nuklear نصًا متخصصًا أكثر، في حين تُستخدم atomar غالبًا في اللغة العامة.

Die Diskussion über atomare Energie wird in der Stadt weitergeführt.
يتواصل في المدينة النقاش حول الطاقة النووية.
Der Bericht erklärt die Risiken nuklearer Energie für die Umwelt.
يشرح التقرير مخاطر الطاقة النووية على البيئة.