
das Auge
عين
عضو الحس الذي يستطيع الإنسان والحيوان بواسطته الرؤية.
Er hat strahlend blaue Augen.
له عينان زرقاوان لامعتان.
عين
das Auge, die Augen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عين
عضو الحس الذي يستطيع الإنسان والحيوان بواسطته الرؤية.
Er hat strahlend blaue Augen.
له عينان زرقاوان لامعتان.

ثقب الإبرة
الفتحة الصغيرة في نهاية الإبرة التي يُمرَّر الخيط من خلالها. ويُسمّى أيضًا «Nadelöhr» (ثقب الإبرة).
Ich bin zu müde, um den Faden durch das Auge der Nadel zu bekommen.
أنا متعب جدًا بحيث لا أستطيع إدخال الخيط في ثقب الإبرة.

برعم
برعم في نبات يمكن أن ينمو منه فرع جديد، ولا سيما في حبة البطاطا.
Die Kartoffel hat schon mehrere Augen ausgetrieben und muss bald gepflanzt werden.
أنبتت حبة البطاطا عدة براعم، ويجب زرعها قريبًا.

عين الإعصار
المركز الخالي من الرياح في الإعصار.
Als wir uns im Auge des Hurrikans befanden, war es für einen Moment unheimlich ruhig.
عندما كنا في عين الإعصار، ساد الهدوء المخيف للحظة.

نقطة النرد
النقاط الموجودة على حجر النرد، التي تحدد قيمة عددية.
Er würfelte eine Sechs, das sind die meisten Augen.
ألقى ستة، وهذه أكبر قيمة من حيث عدد النقاط.

يضع عينه على
البدء في الاهتمام بشخص أو شيء، غالبًا بقصد امتلاكه أو إقامة علاقة معه.
Sie hat ein Auge auf das rote Kleid im Schaufenster geworfen.
لقد وضعت عينها على الفستان الأحمر في واجهة المتجر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Augen |
| Genitiv | des Auges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auge | die Augen |
| Akkusativ | das Auge | die Augen |
| Dativ | dem Auge | den Augen |
| Genitiv | des Auges | der Augen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنبع معانٍ مجازية كثيرة من «Auge» (عين) من فكرة الفتحة الصغيرة المستديرة أو النقطة المركزية. ومن أمثلتها «Auge» (عين) الإبرة و«Auge» (عين) العاصفة.
Im Auge des Orkans war es plötzlich windstill.
كان الجو ساكنًا بلا رياح فجأة في عين الإعصار.
تُستعمل كلمة «Auge» (عين) كثيرًا في الأسماء المركبة. ومن الأمثلة الشائعة جدًا «Augenblick» (لحظة)، و«Augenarzt» (طبيب عيون)، و«Augenbraue» (حاجب).
Warte bitte einen Augenblick, ich bin gleich fertig.
انتظر لحظة من فضلك، سأنتهي حالًا.
Ich muss morgen zum Augenarzt gehen.
يجب أن أذهب إلى طبيب العيون غدًا.
تدخل كلمة «Auge» (عين) في تعبيرات اصطلاحية كثيرة. ويعني «Ein Auge zudrücken» (يتغاضى عمدًا عن خطأ) أن يتغاضى الشخص عمدًا عن خطأ، ويعني «jemanden aus den Augen verlieren» (يفقد الاتصال بشخص) فقدان الاتصال بشخص ما.
Der Lehrer hat bei dem kleinen Fehler ein Auge zugedrückt.
تغاضى المعلم عن الخطأ الصغير.
Nach dem Umzug haben wir uns leider aus den Augen verloren.
بعد الانتقال إلى منزل جديد، فقدنا الاتصال بعضنا ببعض للأسف.
هناك تراكيب ثابتة من فعل وحرف جر مع «Auge» (عين). ويعني «Etwas im Auge behalten» (يراقب شيئًا) مراقبة شيء، ويعني «etwas ins Auge fassen» (يفكر جديًا في شيء) التفكير في شيء بجدية.
Wir sollten die Kosten für das Projekt genau im Auge behalten.
ينبغي أن نراقب تكاليف المشروع بدقة.
Er fasst den Kauf eines neuen Autos ins Auge.
إنه يفكر جديًا في شراء سيارة جديدة.
يمكنك دائمًا معرفة معنى «Nadelöhr» (ثقب الإبرة) من السياق. وتُستعمل هذه الكلمة تقريبًا دائمًا مع «Nadel» (إبرة) أو «Faden» (خيط).
Meine Großmutter kann ohne Brille den Faden nicht mehr durchs Auge der Nadel fädeln.
لم تعد جدتي قادرة على تمرير الخيط في ثقب الإبرة من دون نظارة.
يُستعمل معنى «Punkte auf einem Würfel» (النقاط الموجودة على حجر النرد) في سياق الألعاب فقط. وغالبًا ما تسمعه مع الفعل «würfeln» (يرمي النرد).
Du brauchst mindestens vier Augen, um zu gewinnen.
تحتاج إلى أربع نقاط على الأقل لكي تفوز.
يأتي التعبير «ein Auge auf jemanden/etwas werfen» (يضع عينه على شخص أو شيء) دائمًا مع Akkusativ للشخص أو الشيء الذي يهتم به المرء.
Mein Kollege hat ein Auge auf die neue Abteilungsleiterin geworfen.
لقد وضع زميلي عينه على مديرة القسم الجديدة.
نقطة
يمكن أن تشير الكلمتان على حجر النرد إلى العلامات الصغيرة المستديرة. و«Die Augen» (نقاط النرد) هي وحدة العد المتعارف عليها، وتُظهر القيمة العددية، بينما تصف «die Punkte» (النقاط) الشكل المرئي للعلامات بصورة أكبر. استخدم «Augen» لنتيجة رمية النرد، و«Punkte» لوصف مظهرها.

Der Würfel zeigt drei Augen, also habe ich drei gewürfelt.
يُظهر حجر النرد ثلاث نقاط، ولذلك أخرجت الرقم ثلاثة.
Auf der Würfelseite sind drei schwarze Punkte zu sehen.
تظهر على جانب حجر النرد ثلاث نقاط سوداء.