
der Renner
نجاح كبير
منتج أو أغنية أو فيلم أو فعالية تحظى بشعبية استثنائية وتحقق نجاحًا كبيرًا.
Das neue Smartphone ist schon jetzt der absolute Renner.
الهاتف الذكي الجديد يحقق نجاحًا كبيرًا بالفعل.
نجاح كبير / حصان سباق
der Renner, die Renner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نجاح كبير
منتج أو أغنية أو فيلم أو فعالية تحظى بشعبية استثنائية وتحقق نجاحًا كبيرًا.
Das neue Smartphone ist schon jetzt der absolute Renner.
الهاتف الذكي الجديد يحقق نجاحًا كبيرًا بالفعل.

حصان سباق
حصان جرى تربيته وتدريبه خصيصًا لسباقات الخيل.
Auf der Auktion wurde ein vielversprechender junger Renner für eine hohe Summe verkauft.
بيع حصان سباق شاب واعد بمبلغ كبير في المزاد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Renner |
| Genitiv | des Renners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Renner | die Renner |
| Akkusativ | den Renner | die Renner |
| Dativ | dem Renner | den Rennern |
| Genitiv | des Renners | der Renner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Renner» (نجاح كبير أو حصان سباق) من الفعل «rennen» (يركض). وحصان السباق حيوان يركض بسرعة. أما المنتج الذي يكون «der Renner» (نجاحًا كبيرًا)، فكأنه «rennt» (يركض) مجازًا لأنه يُباع بسرعة كبيرة.
Dieses Spiel ist bei Kindern gerade der absolute Renner.
هذه اللعبة تحقق نجاحًا كبيرًا جدًا بين الأطفال حاليًا.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن المنتجات أو الأفلام أو الموسيقى، فالمقصود منتج رائج أو نجاح كبير. وإذا كان الحديث عن الخيول أو التربية أو سباقات الخيل، فالمقصود حصان سباق.
Der neue Krimi der Autorin ist ein echter Renner.
رواية الجريمة الجديدة للكاتبة تحقق نجاحًا كبيرًا فعلًا.
Der Züchter ist sehr stolz auf seinen schnellsten Renner im Stall.
يفخر المربي كثيرًا بأسرع حصان سباق لديه في الإسطبل.
في معنى «Bestseller» (الأكثر مبيعًا) تكون «der Renner» (نجاحًا كبيرًا) عبارة عامية. وتُستخدم كثيرًا في اللغة المنطوقة والنصوص غير الرسمية.
Die Lederjacken waren in den 80ern ein echter Renner.
كانت السترات الجلدية رائجة جدًا في الثمانينيات.
غالبًا ما تُقوّى كلمة «Renner» (نجاح كبير) بصفات مثل «absolut» (مطلق)، و«echt» (حقيقي)، و«groß» (كبير). ومن العبارات الشائعة أيضًا «zum Renner werden» (يصبح نجاحًا كبيرًا).
Das Lied wurde über den Sommer zum großen Renner.
تحولت الأغنية إلى نجاح كبير خلال فصل الصيف.
أغنية ناجحة
يمكن أن تكون الأغنية الناجحة جدا Hit (أغنية ناجحة) وRenner (نجاح كبير) في الوقت نفسه. وكلمة Hit هي التعبير المعتاد عن مقطوعة موسيقية شائعة، بينما تؤكد كلمة Renner خصوصا أن الشيء يلقى استحسان الجمهور بدرجة استثنائية أو أن الطلب عليه كبير.

Das neue Lied ist bei den Gästen auf jeder Feier der Renner.
الأغنية الجديدة هي النجاح الكبير بين الضيوف في كل حفلة.
Das neue Lied wurde innerhalb weniger Wochen zum internationalen Hit.
تحولت الأغنية الجديدة إلى أغنية ناجحة عالمية خلال بضعة أسابيع.