
der Konflikt
صراع
مواجهة أو نزاع خطير بين أشخاص أو جماعات أو دول بسبب اختلاف المصالح أو الآراء أو الأهداف.
Der politische Konflikt zwischen den beiden Ländern dauert schon mehrere Jahre an.
يستمر الصراع السياسي بين البلدين منذ عدة سنوات.
صراع
der Konflikt, die Konflikte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صراع
مواجهة أو نزاع خطير بين أشخاص أو جماعات أو دول بسبب اختلاف المصالح أو الآراء أو الأهداف.
Der politische Konflikt zwischen den beiden Ländern dauert schon mehrere Jahre an.
يستمر الصراع السياسي بين البلدين منذ عدة سنوات.

صراع داخلي
حالة نفسية داخلية يكون فيها الشخص ممزقًا بين رغبات أو احتياجات أو مشاعر لا تنسجم مع بعضها.
Er befand sich in einem tiefen inneren Konflikt zwischen seiner Pflicht und seinen persönlichen Wünschen.
كان يعيش صراعًا داخليًا عميقًا بين واجبه ورغباته الشخصية.

صراع درامي
في الأدب والمسرح، هو الصراع الأساسي بين الشخصيات أو الأفكار أو القوى، والذي يدفع الأحداث إلى الأمام.
Der grundlegende Konflikt des Stücks ist der zwischen Tradition und Moderne.
الصراع الأساسي في المسرحية هو الصراع بين التقاليد والحداثة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Konflikte |
| Genitiv | des Konfliktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Konflikt | die Konflikte |
| Akkusativ | den Konflikt | die Konflikte |
| Dativ | dem Konflikt | den Konflikten |
| Genitiv | des Konfliktes des Konflikts | der Konflikte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لذكر الأطراف المشاركة، تُستخدم «zwischen» (بين) مع Dativ. وإذا كنت طرفًا في نزاع، فتُستخدم العبارة «in Konflikt mit» (في صراع مع) مع Dativ، مع الفعل «stehen» (يكون) أو «geraten» (يقع).
Der Konflikt zwischen den beiden Abteilungen bremst das ganze Projekt.
يعرقل الصراع بين القسمين المشروع كله.
Ich möchte nicht mit meinen Nachbarn in Konflikt geraten.
لا أريد أن أدخل في صراع مع جيراني.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Konflikt» (صراع): «einen Konflikt lösen» (يحل صراعًا) أو «beilegen» (يسوّي صراعًا). وعكس ذلك هو «einen Konflikt schüren» (يؤجّج صراعًا).
Die Politiker trafen sich, um den Konflikt beizulegen.
اجتمع السياسيون لتسوية الصراع.
Es ist wichtig, Konflikte am Arbeitsplatz schnell zu lösen.
من المهم حل الصراعات في مكان العمل بسرعة.
عندما يتعلق الأمر بتمزق نفسي، تكاد كلمة «Konflikt» (صراع) تُستخدم دائمًا مع صفة مثل «innerer» (داخلي) أو «seelischer» (نفسي) أو «persönlicher» (شخصي). ومن خلال ذلك يمكنك معرفة هذا المعنى فورًا.
Er befand sich in einem tiefen inneren Konflikt.
كان يعيش صراعًا داخليًا عميقًا.
حرب
«Konflikt» (صراع) هي التسمية الأكثر حيادا والأوسع لخلاف خطير بين جماعات أو دول. أما «Krieg» (حرب) فتشير إلى صراع مسلح، وتنطوي عادة على شدة أكبر أو على تصنيف سياسي مناسب. لذلك يمكن أن تُسمّى الحالة نفسها في البداية «Konflikt»، ثم تُسمّى «Krieg» عندما تزداد حدة القتال.

Nach ersten bewaffneten Zusammenstößen zwischen den beiden Staaten sprechen Beobachter von einem Konflikt.
بعد أولى الاشتباكات المسلحة بين الدولتين، يقول المراقبون إن هناك صراعا.
Nach Monaten schwerer Kämpfe zwischen den beiden Staaten sprechen Beobachter von einem Krieg.
بعد أشهر من القتال العنيف بين الدولتين، يتحدث المراقبون عن حرب.