
wiederhaben
استعادة
امتلاك شيء أو شخص من جديد أو وجوده معك من جديد بعد فترة من الفقدان أو الغياب.
Ich möchte mein Geld wiederhaben.
أود استعادة مالي.
استعادة
wiederhaben – hatte wieder – hat wiedergehabt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استعادة
امتلاك شيء أو شخص من جديد أو وجوده معك من جديد بعد فترة من الفقدان أو الغياب.
Ich möchte mein Geld wiederhaben.
أود استعادة مالي.
| ich | habe wieder |
|---|---|
| du | hast wieder |
| er/sie/es | hat wieder |
| wir | haben wieder |
| ihr | habt wieder |
| sie | haben wieder |
| ich | hatte wieder |
|---|---|
| du | hattest wieder |
| er/sie/es | hatte wieder |
| wir | hatten wieder |
| ihr | hattet wieder |
| sie | hatten wieder |
| ich | habe wiedergehabt |
|---|---|
| du | hast wiedergehabt |
| er/sie/es | hat wiedergehabt |
| wir | haben wiedergehabt |
| ihr | habt wiedergehabt |
| sie | haben wiedergehabt |
| du | hab wieder! habe wieder! |
|---|---|
| ihr | habt wieder! |
| Sie | haben Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergehabt |
|---|---|
| du | hattest wiedergehabt |
| er/sie/es | hatte wiedergehabt |
| wir | hatten wiedergehabt |
| ihr | hattet wiedergehabt |
| sie | hatten wiedergehabt |
| ich | werde wiederhaben |
|---|---|
| du | wirst wiederhaben |
| er/sie/es | wird wiederhaben |
| wir | werden wiederhaben |
| ihr | werdet wiederhaben |
| sie | werden wiederhaben |
| ich | habe wieder |
|---|---|
| du | habest wieder |
| er/sie/es | habe wieder |
| wir | haben wieder |
| ihr | habet wieder |
| sie | haben wieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hätte wieder |
|---|---|
| du | hättest wieder |
| er/sie/es | hätte wieder |
| wir | hätten wieder |
| ihr | hättet wieder |
| sie | hätten wieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wiederhaben |
|---|---|
| مع zu | wiederzuhaben |
| Partizip I | wiederhabend |
| Partizip II | wiedergehabt |
يتكوّن «Wiederhaben» (استعادة) من «wieder» (من جديد أو مرة أخرى) و«haben» (يمتلك)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «wieder» (من جديد أو مرة أخرى) منفصلة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Endlich habe ich meinen Koffer wieder.
أخيرا استعدت حقيبتي.
Ich bin froh, dass ich meinen Koffer wiederhabe.
أنا سعيد لأن حقيبتي عادت إلي.
Sie hofft, ihren Koffer bald wiederzuhaben.
تأمل أن يستعيد حقيبته قريبا.
يأتي الشيء أو الشخص الذي تريد استعادته في حالة Akkusativ. وينطبق ذلك أيضا على ضمائر مثل «ihn» (إياه أو إياه لغير العاقل)، و«sie» (إياها أو إياهم)، و«es» (إياه لغير العاقل).
Du kannst meinen Laptop heute benutzen, aber morgen möchte ich ihn wiederhaben.
يمكنك استخدام حاسوبي المحمول اليوم، لكنني أريد استعادته غدا.
يُستخدم «Wiederhaben» (استعادة) كثيرا مع «möchte» (يود) أو «will» (يريد) عندما يطلب المرء استعادة شيء. ومع «möchte» (يود) يبدو الطلب مهذبا في الغالب، أما «will» (يريد) فقد تعبّر عن مطلب حازم.
Ich möchte meine Bücher bitte bis Freitag wiederhaben.
أود استعادة كتبي، من فضلك، بحلول يوم الجمعة.
Ich will meine Bücher sofort wiederhaben!
أريد استعادة كتبي فورا!
يستعيد / يسترد الباقي
يمكن أن تناسب الكلمتان شيئًا أعرته لشخص آخر. تصف «Zurückbekommen» (يستعيد) العملية التي يعود بها الشيء إلى حوزتك. أما «Wiederhaben» (استعادة) فتصف حيازتك الشيء من جديد، وتترك طريقة عودته مفتوحة.

Ich habe mein verliehenes Fahrrad seit gestern wieder.
دراجتي التي أعرتها بحوزتي من جديد منذ أمس.
Ich habe mein verliehenes Fahrrad gestern zurückbekommen.
استعدت دراجتي التي أعرتها أمس.