
der Stoß
دفعة / صدمة
حركة قصيرة وقوية يُدفَع فيها شخص أو شيء. ويمكن أن يدل أيضًا على ارتطام أو اهتزاز.
Er bekam einen Stoß von hinten und fiel die Treppe hinunter.
تلقى دفعة من الخلف فسقط على الدرج.
دفعة / كومة / تصادم
der Stoß, die Stöße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دفعة / صدمة
حركة قصيرة وقوية يُدفَع فيها شخص أو شيء. ويمكن أن يدل أيضًا على ارتطام أو اهتزاز.
Er bekam einen Stoß von hinten und fiel die Treppe hinunter.
تلقى دفعة من الخلف فسقط على الدرج.

كومة
كومة من أشياء موضوعة فوق بعضها، ولا سيما الأوراق أو الملفات أو الكتب.
Auf seinem Schreibtisch lag ein hoher Stoß ungelesener Briefe.
كانت على مكتبه كومة عالية من الرسائل التي لم يقرأها.

تصادم
في الفيزياء، تفاعل قصير بين جسمين أو أكثر يجري خلاله تبادل للزخم والطاقة.
Die Physiker untersuchten den unelastischen Stoß zweier Kugeln.
درس الفيزيائيون التصادم غير المرن بين كرتين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stöße |
| Genitiv | des Stoßes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stoß | die Stöße |
| Akkusativ | den Stoß | die Stöße |
| Dativ | dem Stoß | den Stößen |
| Genitiv | des Stoßes | der Stöße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Stoß» (الدفعة أو الصدمة) مشتق مباشرةً من الفعل القوي «stoßen» (يدفع أو يصطدم). وهو يصف فعل الدفع أو الاصطدام أو نتيجته.
Pass auf, dass du dich nicht am Tisch stößt!
انتبه كي لا تصطدم بالطاولة!
يمكن التمييز بسهولة بين المعاني من خلال السياق. تحدث «Stoß» (دفعة أو صدمة) بوصفها حركة، أي المعنى الأول، بين أشخاص أو أشياء. أما «Stoß» (كومة) بوصفها رصة، أي المعنى الثاني، فيشير تقريبًا دائمًا إلى الأوراق أو الملفات أو الكتب.
Er gab mir einen leichten Stoß, um meine Aufmerksamkeit zu bekommen.
أعطاني دفعة خفيفة كي يلفت انتباهي.
Kannst du mir bitte den Stoß Akten vom Schreibtisch bringen?
هل يمكنك أن تحضر لي كومة الملفات من المكتب؟
تُستخدم مع الحركة غالبًا الأفعال «geben» (يعطي) و«bekommen» (يتلقى). ويمكنك أن تقول «jemandem einen Stoß geben» (يعطي شخصًا دفعة) أو «einen Stoß bekommen» (يتلقى دفعة).
Im vollen Bus habe ich aus Versehen einen Stoß bekommen.
في الحافلة المكتظة، تلقيت دفعة عن طريق الخطأ.
عندما تعني «Stoß» كومة، يُوضَّح غالبًا ممّا تتكوّن. ويحدث ذلك عادةً باستخدام Genitiv أو «von» (من): «ein Stoß Papiere» (كومة أوراق) أو «ein Stoß von Büchern» (كومة من الكتب).
Auf dem Boden lag ein großer Stoß alter Zeitungen.
كانت على الأرض كومة كبيرة من الصحف القديمة.
المعنى «Kollision» (تصادم) مصطلح تقني من علم الفيزياء. ولا تُستخدم «Stoß» بهذا المعنى في الحياة اليومية العادية.
Im Physikunterricht haben wir den elastischen Stoß berechnet.
حسبنا في درس الفيزياء التصادم المرن.
ضربة / دويّ
يمكن أن يشير كل من «der Schlag» (ضربة) و«der Stoß» (دفعة) إلى تأثير قصير وقوي في جسم أو شيء. يبرز «der Schlag» حركة الضرب، بينما يبرز «der Stoß» الدفع أو الضغط إلى الأمام. استخدم «der Schlag» عند الحديث عن ضربة، و«der Stoß» عند الحديث عن دفعة إلى الأمام.

Mit beiden Händen gab er der Tür einen kräftigen Stoß.
دفع الباب بقوة بكلتا يديه.
Mit der flachen Hand gab er der Tür einen kräftigen Schlag.
ضرب الباب بقوة بباطن يده.