
die Kommandozentrale
مركز القيادة
مكان أو منشأة مركزية تُدار منها العمليات أو المهام أو الإجراءات الأخرى وتُراقب.
Die Einsatzkräfte meldeten ihre Position laufend an die Kommandozentrale.
كانت فرق الطوارئ تبلغ مركز القيادة بموقعها باستمرار.
مركز قيادة
die Kommandozentrale, die Kommandozentralen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مركز القيادة
مكان أو منشأة مركزية تُدار منها العمليات أو المهام أو الإجراءات الأخرى وتُراقب.
Die Einsatzkräfte meldeten ihre Position laufend an die Kommandozentrale.
كانت فرق الطوارئ تبلغ مركز القيادة بموقعها باستمرار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kommandozentralen |
| Genitiv | der Kommandozentrale |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kommandozentrale | die Kommandozentralen |
| Akkusativ | die Kommandozentrale | die Kommandozentralen |
| Dativ | der Kommandozentrale | den Kommandozentralen |
| Genitiv | der Kommandozentrale | der Kommandozentralen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Kommandozentrale» (مركز القيادة) من «Kommando» (قيادة) و«Zentrale» (مركز). والمقصود بها مكان مركزي تُنظَّم منه القيادة أو الإدارة.
In der Kommandozentrale liefen alle Informationen über den Einsatz zusammen.
كانت جميع المعلومات المتعلقة بالعملية تصل إلى مركز القيادة.
يُستعمل حرفا الجر «in» (في) و«aus» (من) كثيرًا للدلالة على مكان القيادة: يعمل الشخص أو يكون موجودًا «in der Kommandozentrale» (في مركز القيادة)، ويدير عملية «aus der Kommandozentrale» (من مركز القيادة).
Die Einsatzleitung beobachtete die Lage in der Kommandozentrale.
راقبت قيادة العملية الوضع في مركز القيادة.
Aus der Kommandozentrale kamen neue Anweisungen.
صدرت تعليمات جديدة من مركز القيادة.
تنتمي «Kommandozentrale» (مركز القيادة) إلى المفردات الموضوعية، وغالبًا التقنية، وتُستخدم خصوصًا في العمليات العسكرية أو الشرطية أو التقنية أو عمليات الإنقاذ.
Die Feuerwehr richtete für den Großeinsatz eine Kommandozentrale ein.
أنشأت فرقة الإطفاء مركز قيادة للعملية الكبيرة.
مركز العمليات
يشير كلا اللفظين إلى مكان تُدار منه المهام. «Leitstelle» (مركز العمليات) هو المصطلح المؤسسي المعتاد لتنسيق خدمات الإنقاذ أو الإطفاء أو الشرطة؛ أما «Kommandozentrale» (مركز القيادة) فيؤكد بدرجة أكبر قيادة العملية ومراقبتها. يناسب «Leitstelle» عادةً سياق مكالمة الطوارئ، بينما يناسب «Kommandozentrale» أكثر سياقًا توجد فيه بنية واضحة للقيادة. يناسب «Leitstelle» عادةً سياق مكالمة الطوارئ، بينما يناسب «Kommandozentrale» أكثر سياقًا توجد فيه بنية واضحة للقيادة.

Von der Kommandozentrale aus überwachte die Einsatzleitung den gesamten Rettungseinsatz.
راقبت قيادة العملية مهمة الإنقاذ بأكملها من مركز القيادة.
Die Leitstelle koordinierte nach dem Notruf die Feuerwehr und den Rettungsdienst.
نسق مركز العمليات فرق الإطفاء وخدمات الطوارئ بعد مكالمة الطوارئ.